Adil Mansuri
A highly experimental artist who made massive contributions to both Urdu and Gujarati modernism. Before migrating to the USA, Mansuri was also known for his innovative calligraphic art. His poetry continuously broke structural rules, exploring identity, exile, and surrealism.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
میرے ٹوٹے حوصلے کے پر نکلتے دیکھ کر
اس نے دیواروں کو اپنی اور اونچا کر دیا
اس نے دیواروں کو اپنی اور اونچا کر دیا
मेरे टूटे हौसले के पर निकलते देख कर
उस ने दीवारों को अपनी और ऊँचा कर दिया
उस ने दीवारों को अपनी और ऊँचा कर दिया
mere toote hausle ke par nikalte dekh kar
us ne deewaron ko apni aur ooncha kar diya
us ne deewaron ko apni aur ooncha kar diya
کس طرح جمع کیجیے اب اپنے آپ کو
کاغذ بکھر رہے ہیں پرانی کتاب کے
کاغذ بکھر رہے ہیں پرانی کتاب کے
किस तरह जमा कीजिए अब अपने आप को
काग़ज़ बिखर रहे हैं पुरानी किताब के
काग़ज़ बिखर रहे हैं पुरानी किताब के
kis tarah jama kijiye ab apne aap ko
kaghaz bikhar rahe hain purani kitab ke
kaghaz bikhar rahe hain purani kitab ke
وہ کون تھا جو دن کے اجالے میں کھو گیا
یہ چاند کس کو ڈھونڈنے نکلا ہے شام سے
یہ چاند کس کو ڈھونڈنے نکلا ہے شام سے
वो कौन था जो दिन के उजाले में खो गया
ये चाँद किस को ढूँढने निकला है शाम से
ये चाँद किस को ढूँढने निकला है शाम से
wo kaun tha jo din ke ujale mein kho gaya
ye chaand kis ko dhoondne nikla hai shaam se
ye chaand kis ko dhoondne nikla hai shaam se
کوئی خودکشی کی طرف چل دیا
اداسی کی محنت ٹھکانے لگی
اداسی کی محنت ٹھکانے لگی
कोई ख़ुद-कुशी की तरफ़ चल दिया
उदासी की मेहनत ठिकाने लगी
उदासी की मेहनत ठिकाने लगी
koi khud-kushi ki taraf chal diya
udasi ki mehnat thikane lagi
udasi ki mehnat thikane lagi
جو چپ چاپ رہتی تھی دیوار پر
وہ تصویر باتیں بنانے لگی
وہ تصویر باتیں بنانے لگی
जो चुप-चाप रहती थी दीवार पर
वो तस्वीर बातें बनाने लगी
वो तस्वीर बातें बनाने लगी
jo chup-chap rahti thi deewar par
wo tasweer baatein banane lagi
wo tasweer baatein banane lagi