Arzoo Lakhnavi
A stalwart and linguistic purist of the Lucknow school of poetry, Arzoo Lakhnavi took on a massive and unique literary challenge. He wrote an entire diwan (collection of poetry) titled 'Surili Bansuri' using only pure, unadulterated Urdu and Hindi (Khari Boli), intentionally avoiding any heavy Arabic or Persian vocabulary that dominated classical poetry. This showcased his mastery over the indigenous roots of the language. Later in life, he transitioned to Bombay, where he wrote highly successful and acclaimed lyrics for early Indian cinema.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
پوچھا جو ان سے چاند نکلتا ہے کس طرح
زلفوں کو رخ پہ ڈال کے جھٹکا دیا کہ یوں
زلفوں کو رخ پہ ڈال کے جھٹکا دیا کہ یوں
पूछा जो उन से चाँद निकलता है किस तरह
ज़ुल्फ़ों को रुख़ पे डाल के झटका दिया कि यूँ
ज़ुल्फ़ों को रुख़ पे डाल के झटका दिया कि यूँ
puchha jo un se chaand nikalta hai kis tarah
zulfon ko rukh pe Daal ke jhaTka diya ki yun
zulfon ko rukh pe Daal ke jhaTka diya ki yun
نگاہیں اس قدر قاتل کہ اف اف
ادائیں اس قدر پیاری کہ توبہ
ادائیں اس قدر پیاری کہ توبہ
निगाहें इस क़दर क़ातिल कि उफ़ उफ़
अदाएं इस क़दर प्यारी कि तौबा
अदाएं इस क़दर प्यारी कि तौबा
nigahen is qadar qatil ki uff uff
adaen is qadar pyaari ki tauba
adaen is qadar pyaari ki tauba
کس نے بھیگے ہوئے بالوں سے یہ جھٹکا پانی
جھوم کے آئی گھٹا ٹوٹ کے برسا پانی
جھوم کے آئی گھٹا ٹوٹ کے برسا پانی
किस ने भीगे हुए बालों से ये झटका पानी
झूम के आई घटा टूट के बरसा पानी
झूम के आई घटा टूट के बरसा पानी
kis ne bhige hue baalon se ye jhaTka paani
jhuum ke aai ghaTa TuuT ke barsa paani
jhuum ke aai ghaTa TuuT ke barsa paani
وفا تم سے کریں گے دکھ سہیں گے ناز اٹھائیں گے
جسے آتا ہے دل دینا اسے ہر کام آتا ہے
جسے آتا ہے دل دینا اسے ہر کام آتا ہے
वफ़ा तुम से करेंगे दुख सहेंगे नाज़ उठाएँगे
जिसे आता है दिल देना उसे हर काम आता है
जिसे आता है दिल देना उसे हर काम आता है
vafa tum se karenge dukh sahenge naaz uThaenge
jise aata hai dil dena use har kaam aata hai
jise aata hai dil dena use har kaam aata hai
بری سرشت نہ بدلی جگہ بدلنے سے
چمن میں آ کے بھی کانٹا گلاب ہو نہ سکا
چمن میں آ کے بھی کانٹا گلاب ہو نہ سکا
बुरी सरिश्त न बदली जगह बदलने से
चमन में आ के भी काँटा गुलाब हो न सका
चमन में आ के भी काँटा गुलाब हो न सका
buri sarisht na badli jagah badalne se
chaman mein aa ke bhi kanTa gulab ho na saka
chaman mein aa ke bhi kanTa gulab ho na saka