Aziz Bano Darab Wafa
A highly respected female poet whose work remained fiercely and deeply rooted in classical Urdu aesthetics and traditions. Born in Rampur and later settling in Karachi, Aziz Bano avoided the radical departures of free verse, instead mastering the traditional ghazal form to express profound sorrow, dignity, and the quiet resilience of women with immense classical elegance.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
اہمیت کا مجھے اپنی بھی تو اندازہ ہے
تم گئے وقت کی مانند گنوا دو مجھ کو
تم گئے وقت کی مانند گنوا دو مجھ کو
अहमियत का मुझे अपनी भी तो अंदाज़ा है
तुम गए वक़्त की मानिंद गँवा दो मुझ को
तुम गए वक़्त की मानिंद गँवा दो मुझ को
ahmiyat ka mujhe apni bhi to andaza hai
tum gaye waqt ki manind ganwa do mujh ko
tum gaye waqt ki manind ganwa do mujh ko
ایک مدت سے خیالوں میں بسا ہے جو شخص
غور کرتے ہیں تو اس کا کوئی چہرہ بھی نہیں
غور کرتے ہیں تو اس کا کوئی چہرہ بھی نہیں
एक मुद्दत से ख़यालों में बसा है जो शख़्स
ग़ौर करते हैं तो उस का कोई चेहरा भी नहीं
ग़ौर करते हैं तो उस का कोई चेहरा भी नहीं
ek muddat se khayalon mein basa hai jo shakhs
ghaur karte hain to us ka koi chehra bhi nahin
ghaur karte hain to us ka koi chehra bhi nahin
شیو تو نہیں ہم پھر بھی ہم نے دنیا بھر کے زہر پیے
اتنی کڑواہٹ ہے منہ میں کیسے میٹھی بات کریں
اتنی کڑواہٹ ہے منہ میں کیسے میٹھی بات کریں
शिव तो नहीं हम फिर भी हम ने दुनिया भर के ज़हर पिये
इतनी कड़वाहट है मुँह में कैसे मीठी बात करें
इतनी कड़वाहट है मुँह में कैसे मीठी बात करें
shiv to nahin ham phir bhi ham ne duniya bhar ke zahr piye
itni kadwahat hai munh mein kaise meethi baat karein
itni kadwahat hai munh mein kaise meethi baat karein
میں نے یہ سوچ کے بوئے نہیں خوابوں کے درخت
کون جنگل میں اگے پیڑ کو پانی دے گا
کون جنگل میں اگے پیڑ کو پانی دے گا
मैं ने ये सोच के बोए नहीं ख़्वाबों के दरख़्त
कौन जंगल में उगे पेड़ को पानी देगा
कौन जंगल में उगे पेड़ को पानी देगा
main ne ye soch ke boye nahin khwabon ke darakht
kaun jangal mein uge ped ko paani dega
kaun jangal mein uge ped ko paani dega
میرے حالات نے یوں کر دیا پتھر مجھ کو
دیکھنے والوں نے دیکھا بھی نہ چھو کر مجھ کو
دیکھنے والوں نے دیکھا بھی نہ چھو کر مجھ کو
मेरे हालात ने यूँ कर दिया पत्थर मुझ को
देखने वालों ने देखा भी न छू कर मुझ को
देखने वालों ने देखा भी न छू कर मुझ को
mere halaat ne yun kar diya patthar mujh ko
dekhne walon ne dekha bhi na chhoo kar mujh ko
dekhne walon ne dekha bhi na chhoo kar mujh ko