Irfan Siddiqi
A master from Lucknow who achieved something remarkable: he reclaimed the classical, highly refined language of the traditional ghazal but applied it brilliantly to address modern existential crises. He often used the historical tragedy of Karbala as an overarching metaphor for contemporary struggles and moral dilemmas.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
اٹھو یہ منظر شب تاب دیکھنے کے لیے
کہ نیند شرط نہیں خواب دیکھنے کے لیے
کہ نیند شرط نہیں خواب دیکھنے کے لیے
उठो ये मंज़र-ए-शब-ताब देखने के लिए
कि नींद शर्त नहीं ख़्वाब देखने के लिए
कि नींद शर्त नहीं ख़्वाब देखने के लिए
utho ye manzar-e-shab-taab dekhne ke liye
ki neend shart nahin khwab dekhne ke liye
ki neend shart nahin khwab dekhne ke liye
بدن میں جیسے لہو تازیانہ ہو گیا ہے
اسے گلے سے لگائے زمانہ ہو گیا ہے
اسے گلے سے لگائے زمانہ ہو گیا ہے
बदन में जैसे लहू ताज़ियाना हो गया है
उसे गले से लगाए ज़माना हो गया है
उसे गले से लगाए ज़माना हो गया है
badan mein jaise lahoo taziyana ho gaya hai
use gale se lagaye zamana ho gaya hai
use gale se lagaye zamana ho gaya hai
تم پرندوں سے زیادہ تو نہیں ہو آزاد
شام ہونے کو ہے اب گھر کی طرف لوٹ چلو
شام ہونے کو ہے اب گھر کی طرف لوٹ چلو
तुम परिंदों से ज़्यादा तो नहीं हो आज़ाद
शाम होने को है अब घर की तरफ़ लौट चलो
शाम होने को है अब घर की तरफ़ लौट चलो
tum parindon se ziyada to nahin ho aazad
shaam hone ko hai ab ghar ki taraf laut chalo
shaam hone ko hai ab ghar ki taraf laut chalo
رات کو جیت تو پاتا نہیں لیکن یہ چراغ
کم سے کم رات کا نقصان بہت کرتا ہے
کم سے کم رات کا نقصان بہت کرتا ہے
रात को जीत तो पाता नहीं लेकिन ये चराग़
कम से कम रात का नुक़्सान बहुत करता है
कम से कम रात का नुक़्सान बहुत करता है
raat ko jeet to paata nahin lekin ye charagh
kam se kam raat ka nuqsan bahut karta hai
kam se kam raat ka nuqsan bahut karta hai
ہوشیاری دل ناداں بہت کرتا ہے
رنج کم سہتا ہے اعلان بہت کرتا ہے
رنج کم سہتا ہے اعلان بہت کرتا ہے
होशियारी दिल-ए-नादाँ बहुत करता है
रंज कम सहता है ऐलान बहुत करता है
रंज कम सहता है ऐलान बहुत करता है
hoshiyari dil-e-nadan bahut karta hai
ranj kam sahta hai elaan bahut karta hai
ranj kam sahta hai elaan bahut karta hai