Khwaja Meer Dard
Standing alongside Meer and Sauda as one of the three great pillars of the classical Delhi school, Khwaja Meer Dard was unique in his unwavering devotion to his hometown. While his contemporaries fled to Lucknow during Delhi's worst massacres, Dard remained anchored in the ruined city by his spiritual duties as a practicing Sufi saint. He was also a brilliant musician, which lent a highly melodic quality to his verses. His poetry is celebrated for its beautiful duality; his expressions of 'Ishq' (love) are so seamlessly crafted that they can be read simultaneously as 'Ishq-e-Haqeeqi' (Divine Love for God) and 'Ishq-e-Majazi' (Earthly, romantic love).
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
سیر کر دنیا کی غافل زندگانی پھر کہاں
زندگی گر کچھ رہی تو یہ جوانی پھر کہاں
زندگی گر کچھ رہی تو یہ جوانی پھر کہاں
सैर कर दुनिया की ग़ाफ़िल ज़िंदगानी फिर कहाँ
ज़िंदगी गर कुछ रही तो ये जवानी फिर कहाँ
ज़िंदगी गर कुछ रही तो ये जवानी फिर कहाँ
sair kar duniya ki ghafil zindagani phir kahan
zindagi gar kuchh rahi to ye javani phir kahan
zindagi gar kuchh rahi to ye javani phir kahan
درد دل کے واسطے پیدا کیا انسان کو
ورنہ طاعت کے لیے کچھ کم نہ تھے کروبیاں
ورنہ طاعت کے لیے کچھ کم نہ تھے کروبیاں
दर्द-ए-दिल के वास्ते पैदा किया इंसान को
वर्ना ताअ'त के लिए कुछ कम न थे कर्र-ओ-बयाँ
वर्ना ताअ'त के लिए कुछ कम न थे कर्र-ओ-बयाँ
dard-e-dil ke vaste paida kiya insan ko
varna taaat ke liye kuchh kam na the karr-o-bayan
varna taaat ke liye kuchh kam na the karr-o-bayan
تر دامنی پہ شیخ ہماری نہ جائیو
دامن نچوڑ دیں تو فرشتے وضو کریں
دامن نچوڑ دیں تو فرشتے وضو کریں
तर-दामनी पे शैख़ हमारी न जाइयो
दामन निचोड़ दें तो फ़रिश्ते वज़ू करें
दामन निचोड़ दें तो फ़रिश्ते वज़ू करें
tar-damani pe shaikh hamari na jaiyo
daaman nichoD den to farishte vazu karen
daaman nichoD den to farishte vazu karen
زندگی ہے یا کوئی طوفان ہے
ہم تو اس جینے کے ہاتھوں مر چلے
ہم تو اس جینے کے ہاتھوں مر چلے
ज़िंदगी है या कोई तूफ़ान है!
हम तो इस जीने के हाथों मर चले
हम तो इस जीने के हाथों मर चले
zindagi hai ya koi tufan hai!
ham to is jiine ke hathon mar chale
ham to is jiine ke hathon mar chale
نہیں شکوہ مجھے کچھ بے وفائی کا تری ہرگز
گلہ تب ہو اگر تو نے کسی سے بھی نبھائی ہو
گلہ تب ہو اگر تو نے کسی سے بھی نبھائی ہو
नहीं शिकवा मुझे कुछ बेवफ़ाई का तिरी हरगिज़
गिला तब हो अगर तू ने किसी से भी निभाई हो
गिला तब हो अगर तू ने किसी से भी निभाई हो
nahin shikva mujhe kuchh bevafai ka tiri hargiz
gila tab ho agar tu ne kisi se bhi nibhai ho
gila tab ho agar tu ne kisi se bhi nibhai ho