Kishwar Naheed
A fiercely independent and radically bold poet, Kishwar Naheed is celebrated as the true pioneer of modern feminist Urdu literature. She has spent her entire life boldly defying societal norms, censorship, and military dictatorships in Pakistan. Her iconic, unapologetic poem 'Hum Gunahgaar Auratein' (We Sinful Women) became a massive anthem for the women's rights movement, challenging the religious and cultural policing of women's bodies and choices.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
کچھ دن تو ملال اس کا حق تھا
بچھڑا تو خیال اس کا حق تھا
بچھڑا تو خیال اس کا حق تھا
कुछ दिन तो मलाल उस का हक़ था
बिछड़ा तो ख़याल उस का हक़ था
बिछड़ा तो ख़याल उस का हक़ था
kuchh din to malal us ka haq tha
bichhDa to khayal us ka haq tha
bichhDa to khayal us ka haq tha
ہمیں دیکھو ہمارے پاس بیٹھو ہم سے کچھ سیکھو
ہمیں نے پیار مانگا تھا ہمیں نے داغ پائے ہیں
ہمیں نے پیار مانگا تھا ہمیں نے داغ پائے ہیں
हमें देखो हमारे पास बैठो हम से कुछ सीखो
हमीं ने प्यार माँगा था हमीं ने दाग़ पाए हैं
हमीं ने प्यार माँगा था हमीं ने दाग़ पाए हैं
hamein dekho hamare paas baiTho ham se kuchh sikho
hamin ne pyaar manga tha hamin ne dagh paae hain
hamin ne pyaar manga tha hamin ne dagh paae hain
دل کو بھی غم کا سلیقہ نہ تھا پہلے پہلے
اس کو بھی بھولنا اچھا لگا پہلے پہلے
اس کو بھی بھولنا اچھا لگا پہلے پہلے
दिल को भी ग़म का सलीक़ा न था पहले पहले
उस को भी भूलना अच्छा लगा पहले पहले
उस को भी भूलना अच्छा लगा पहले पहले
dil ko bhi gham ka saliqa na tha pahle pahle
us ko bhi bhulna achchha laga pahle pahle
us ko bhi bhulna achchha laga pahle pahle
دل میں ہے ملاقات کی خواہش کی دبی آگ
مہندی لگے ہاتھوں کو چھپا کر کہاں رکھوں
مہندی لگے ہاتھوں کو چھپا کر کہاں رکھوں
दिल में है मुलाक़ात की ख़्वाहिश की दबी आग
मेहँदी लगे हाथों को छुपा कर कहाँ रक्खूँ
मेहँदी लगे हाथों को छुपा कर कहाँ रक्खूँ
dil mein hai mulaqat ki khvahish ki dabi aag
mehndi lage hathon ko chhupa kar kahan rakkhun
mehndi lage hathon ko chhupa kar kahan rakkhun
اب صرف لباس رہ گیا ہے
وہ لے گیا کل بدن چرا کر
وہ لے گیا کل بدن چرا کر
अब सिर्फ़ लिबास रह गया है
वो ले गया कल बदन चुरा कर
वो ले गया कल बदन चुरा कर
ab sirf libas rah gaya hai
vo le gaya kal badan chura kar
vo le gaya kal badan chura kar