Majrooh Sultanpuri
The only lyricist to ever be honored with the Dada Saheb Phalke Award. Majrooh was a towering figure in Bollywood who refused to lower his literary standards for commercial cinema. A staunch progressive, he was actually imprisoned for a year and a half for writing a poem criticizing Jawaharlal Nehru, refusing to apologize. His ghazals and film songs remain absolute masterclasses in Urdu lyricism.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
میں اکیلا ہی چلا تھا جانب منزل مگر
لوگ ساتھ آتے گئے اور کارواں بنتا گیا
لوگ ساتھ آتے گئے اور کارواں بنتا گیا
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर
लोग साथ आते गए और कारवाँ बनता गया
लोग साथ आते गए और कारवाँ बनता गया
main akela hi chala tha jaanib-e-manzil magar
log saath aate gae aur karvan banta gaya
log saath aate gae aur karvan banta gaya
ایسے ہنس ہنس کے نہ دیکھا کرو سب کی جانب
لوگ ایسی ہی اداؤں پہ فدا ہوتے ہیں
لوگ ایسی ہی اداؤں پہ فدا ہوتے ہیں
ऐसे हँस हँस के न देखा करो सब की जानिब
लोग ऐसी ही अदाओं पे फ़िदा होते हैं
लोग ऐसी ही अदाओं पे फ़िदा होते हैं
aise hans hans ke na dekha karo sab ki jaanib
log aisi hi adaon pe fida hote hain
log aisi hi adaon pe fida hote hain
دیکھ زنداں سے پرے رنگ چمن جوش بہار
رقص کرنا ہے تو پھر پاؤں کی زنجیر نہ دیکھ
رقص کرنا ہے تو پھر پاؤں کی زنجیر نہ دیکھ
देख ज़िंदाँ से परे रंग-ए-चमन जोश-ए-बहार
रक़्स करना है तो फिर पाँव की ज़ंजीर न देख
रक़्स करना है तो फिर पाँव की ज़ंजीर न देख
dekh zindan se pare rang-e-chaman josh-e-bahaar
raqs karna hai to phir paanv ki zanjir na dekh
raqs karna hai to phir paanv ki zanjir na dekh
کوئی ہمدم نہ رہا کوئی سہارا نہ رہا
ہم کسی کے نہ رہے کوئی ہمارا نہ رہا
ہم کسی کے نہ رہے کوئی ہمارا نہ رہا
कोई हमदम न रहा कोई सहारा न रहा
हम किसी के न रहे कोई हमारा न रहा
हम किसी के न रहे कोई हमारा न रहा
koi ham-dam na raha koi sahaara na raha
ham kisi ke na rahe koi hamara na raha
ham kisi ke na rahe koi hamara na raha
شب انتظار کی کشمکش میں نہ پوچھ کیسے سحر ہوئی
کبھی اک چراغ جلا دیا کبھی اک چراغ بجھا دیا
کبھی اک چراغ جلا دیا کبھی اک چراغ بجھا دیا
शब-ए-इंतिज़ार की कशमकश में न पूछ कैसे सहर हुई
कभी इक चराग़ जला दिया कभी इक चराग़ बुझा दिया
कभी इक चराग़ जला दिया कभी इक चराग़ बुझा दिया
shab-e-intizar ki kashmakash mein na puchh kaise sahar hui
kabhi ik charagh jala diya kabhi ik charagh bujha diya
kabhi ik charagh jala diya kabhi ik charagh bujha diya