Mohammad Alvi
A Sahitya Akademi Award winner from Gujarat, Mohammad Alvi intentionally moved away from the grand, dramatic tropes of classical poetry. Instead, he wrote with striking simplicity about everyday, mundane objects—like doors, cups of tea, and neighborhood cats—finding profound poetry and fresh imagery in the ordinary aspects of life.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
دھوپ نے گزارش کی
ایک بوند بارش کی
ایک بوند بارش کی
धूप ने गुज़ारिश की
एक बूँद बारिश की
एक बूँद बारिश की
dhoop ne guzarish ki
ek boond barish ki
ek boond barish ki
روز اچھے نہیں لگتے آنسو
خاص موقعوں پہ مزا دیتے ہیں
خاص موقعوں پہ مزا دیتے ہیں
रोज़ अच्छे नहीं लगते आँसू
ख़ास मौक़ों पे मज़ा देते हैं
ख़ास मौक़ों पे मज़ा देते हैं
roz achchhe nahin lagte aansoo
khaas mauqon pe maza dete hain
khaas mauqon pe maza dete hain
اب تو چپ چاپ شام آتی ہے
پہلے چڑیوں کے شور ہوتے تھے
پہلے چڑیوں کے شور ہوتے تھے
अब तो चुप-चाप शाम आती है
पहले चिड़ियों के शोर होते थे
पहले चिड़ियों के शोर होते थे
ab to chup-chap shaam aati hai
pahle chidiyon ke shor hote the
pahle chidiyon ke shor hote the
اندھیرا ہے کیسے ترا خط پڑھوں
لفافے میں کچھ روشنی بھیج دے
لفافے میں کچھ روشنی بھیج دے
अँधेरा है कैसे तिरा ख़त पढ़ूँ
लिफ़ाफ़े में कुछ रौशनी भेज दे
लिफ़ाफ़े में कुछ रौशनी भेज दे
andhera hai kaise tira khat padhoon
lifafe mein kuchh raushni bhej de
lifafe mein kuchh raushni bhej de
کبھی آنکھیں کتاب میں گم ہیں
کبھی گم ہے کتاب آنکھوں میں
کبھی گم ہے کتاب آنکھوں میں
कभी आँखें किताब में गुम हैं
कभी गुम है किताब आँखों में
कभी गुम है किताब आँखों में
kabhi aankhein kitab mein gum hain
kabhi gum hai kitab aankhon mein
kabhi gum hai kitab aankhon mein