Mohammad Rafi Sauda
A fierce and outspoken giant of the classical Delhi school, Mohammad Rafi Sauda was as famous for his towering literary talent as he was for his notoriously short temper. He was a pioneer of the 'Shehr-e-Ashob' (Lament of the City), a genre capturing the sociopolitical ruin of his time. Sauda wrote biting, unapologetic social satires that spared absolutely no one—mercilessly critiquing the crumbling, incompetent Mughal emperors, corrupt aristocrats, and hypocritical clerics alike. He was equally unmatched in the art of grand panegyrics (Qasidas), demonstrating a majestic command over vocabulary and poetic structure that rivaled his Persian predecessors.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
جب یار نے اٹھا کر زلفوں کے بال باندھے
تب میں نے اپنے دل میں لاکھوں خیال باندھے
تب میں نے اپنے دل میں لاکھوں خیال باندھے
जब यार ने उठा कर زلفوں के बाल बाँधे
तब मैं ने अपने दिल में लाखों ख़याल बाँधे
तब मैं ने अपने दिल में लाखों ख़याल बाँधे
jab yaar ne uTha kar zulfon ke baal baandhe
tab main ne apne dil mein lakhon khayal baandhe
tab main ne apne dil mein lakhon khayal baandhe
فکر معاش عشق بتاں یاد رفتگاں
اس زندگی میں اب کوئی کیا کیا کیا کرے
اس زندگی میں اب کوئی کیا کیا کیا کرے
फ़िक्र-ए-मआश इश्क़-ए-बुताँ याद-ए-रफ़्तगाँ
इस ज़िंदगी में अब कोई کیا کیا کیا کرے
इस ज़िंदगी में अब कोई کیا کیا کیا کرے
fikr-e-maash ishq-e-butan yaad-e-raftagan
is zindagi mein ab koi kya kya kiya kare
is zindagi mein ab koi kya kya kiya kare
نہ کر سوداؔ تو شکوہ ہم سے دل کی بے قراری کا
محبت کس کو دیتی ہے میاں آرام دنیا میں
محبت کس کو دیتی ہے میاں آرام دنیا میں
न कर 'سودا' तू शिकवा हम से दिल की बे-क़रारी का
मोहब्बत किस को देती है मियाँ आराम दुनिया में
मोहब्बत किस को देती है मियाँ आराम दुनिया में
na kar sauda tu shikva ham se dil ki be-qarari ka
mohabbat kis ko deti hai miyan aaraam duniya mein
mohabbat kis ko deti hai miyan aaraam duniya mein
کیفیت چشم اس کی مجھے یاد ہے سوداؔ
ساغر کو مرے ہاتھ سے لیجو کہ چلا میں
ساغر کو مرے ہاتھ سے لیجو کہ چلا میں
कैफ़िय्यत-ए-चश्म उस की मुझे याद है 'सودا'
साग़र को मिरे हाथ से लीजो कि चला मैं
साग़र को मिरे हाथ से लीजो कि चला मैं
kaifiyyat-e-chashm us ki mujhe yaad hai sauda
saghar ko mire haath se lijo ki chala main
saghar ko mire haath se lijo ki chala main
ساقی گئی بہار رہی دل میں یہ ہوس
تو منتوں سے جام دے اور میں کہوں کہ بس
تو منتوں سے جام دے اور میں کہوں کہ بس
साक़ी गई बहार रही दिल में ये हवस
तू मिन्नतों से जाम दे और मैं कहूँ कि बस
तू मिन्नतों से जाम दे और मैं कहूँ कि बस
saaqi gai bahaar rahi dil mein ye havas
tu minnaton se jaam de aur main kahun ki bas
tu minnaton se jaam de aur main kahun ki bas