Munawwar Rana
A poet who achieved massive popularity by writing extensively and emotionally about 'Maa' (Mother) and the deep pain of migration from villages to big cities. Rana deliberately avoided heavy Persian vocabulary, opting instead for an Awadhi-touched, colloquial Hindi/Urdu mix. He famously returned his Sahitya Akademi award in protest against growing intolerance in India.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
اب جدائی کے سفر کو مرے آسان کرو
تم مجھے خواب میں آ کر نہ پریشان کرو
تم مجھے خواب میں آ کر نہ پریشان کرو
अब जुदाई के सफ़र को मिरे आसान करो
तुम मुझे ख़्वाब में आ कर न परेशान करो
तुम मुझे ख़्वाब में आ कर न परेशान करो
ab judai ke safar ko mire aasan karo
tum mujhe khvab mein aa kar na pareshan karo
tum mujhe khvab mein aa kar na pareshan karo
چلتی پھرتی ہوئی آنکھوں سے اذاں دیکھی ہے
میں نے جنت تو نہیں دیکھی ہے ماں دیکھی ہے
میں نے جنت تو نہیں دیکھی ہے ماں دیکھی ہے
चलती फिरती हुई आँखों से अज़ाँ देखी है
मैं ने जन्नत तो नहीं देखी है माँ देखी है
मैं ने जन्नत तो नहीं देखी है माँ देखी है
chalti phirti hui aankhon se azaan dekhi hai
main ne jannat to nahin dekhi hai maan dekhi hai
main ne jannat to nahin dekhi hai maan dekhi hai
تمہاری آنکھوں کی توہین ہے ذرا سوچو
تمہارا چاہنے والا شراب پیتا ہے
تمہارا چاہنے والا شراب پیتا ہے
तुम्हारी आँखों की तौहीन है ज़रा सोचो
तुम्हारा चाहने वाला शराब पीता है
तुम्हारा चाहने वाला शराब पीता है
tumhaari aankhon ki tauhin hai zara socho
tumhaara chahne vaala sharab piita hai
tumhaara chahne vaala sharab piita hai
ابھی زندہ ہے ماں میری مجھے کچھ بھی نہیں ہوگا
میں گھر سے جب نکلتا ہوں دعا بھی ساتھ چلتی ہے
میں گھر سے جب نکلتا ہوں دعا بھی ساتھ چلتی ہے
अभी ज़िंदा है माँ मेरी मुझे कुछ भी नहीं होगा
मैं घर से जब निकलता हूँ दुआ भी साथ चलती है
मैं घर से जब निकलता हूँ दुआ भी साथ चलती है
abhi zinda hai maan meri mujhe kuchh bhi nahin hoga
main ghar se jab nikalta hun dua bhi saath chalti hai
main ghar se jab nikalta hun dua bhi saath chalti hai
سو جاتے ہیں فٹ پاتھ پہ اخبار بچھا کر
مزدور کبھی نیند کی گولی نہیں کھاتے
مزدور کبھی نیند کی گولی نہیں کھاتے
सो जाते हैं फ़ुटपाथ पे अख़बार बिछा कर
मज़दूर कभी नींद की गोली नहीं खाते
मज़दूर कभी नींद की गोली नहीं खाते
so jaate hain footpath pe akhbar bichha kar
mazdur kabhi niind ki goli nahin khaate
mazdur kabhi niind ki goli nahin khaate