Rajinder Manchanda Bani
A highly original modernist poet based in Delhi, Bani completely departed from typical ghazal tropes involving the 'saqi' and the 'tavern'. Instead, he developed an abstract, philosophical style, using highly original metaphors and a complex, Hindi-inflected vocabulary to explore themes of modern existence.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
وہ ٹوٹتے ہوئے رشتوں کا حسن آخر تھا
کہ چپ سی لگ گئی دونوں کو بات کرتے ہوئے
کہ چپ سی لگ گئی دونوں کو بات کرتے ہوئے
वो टूटते हुए रिश्तों का हुस्न-ए-आख़िर था
कि चुप सी लग गई दोनों को बात करते हुए
कि चुप सी लग गई दोनों को बात करते हुए
wo tootte hue rishton ka husn-e-aakhir tha
ki chup si lag gayi donon ko baat karte hue
ki chup si lag gayi donon ko baat karte hue
اے دوست میں خاموش کسی ڈر سے نہیں تھا
قائل ہی تری بات کا اندر سے نہیں تھا
قائل ہی تری بات کا اندر سے نہیں تھا
ऐ दोस्त मैं ख़ामोश किसी डर से नहीं था
क़ाइल ही तिरी बात का अंदर से नहीं था
क़ाइल ही तिरी बात का अंदर से नहीं था
ai dost main khamosh kisi dar se nahin tha
qail hi tiri baat ka andar se nahin tha
qail hi tiri baat ka andar se nahin tha
اوس سے پیاس کہاں بجھتی ہے
موسلا دھار برس میری جان
موسلا دھار برس میری جان
ओस से प्यास कहाँ बुझती है
मूसला-धार बरस मेरी जान
मूसला-धार बरस मेरी जान
os se pyaas kahan bujhti hai
moosla-dhaar baras meri jaan
moosla-dhaar baras meri jaan
وہ ایک عکس کہ پل بھر نظر میں ٹھہرا تھا
تمام عمر کا اب سلسلہ ہے میرے لیے
تمام عمر کا اب سلسلہ ہے میرے لیے
वो एक अक्स कि पल भर नज़र में ठहरा था
तमाम उम्र का अब सिलसिला है मेरे लिए
तमाम उम्र का अब सिलसिला है मेरे लिए
wo ek aks ki pal bhar nazar mein thahra tha
tamam umr ka ab silsila hai mere liye
tamam umr ka ab silsila hai mere liye
کوئی بھی گھر میں سمجھتا نہ تھا مرے دکھ سکھ
ایک اجنبی کی طرح میں خود اپنے گھر میں تھا
ایک اجنبی کی طرح میں خود اپنے گھر میں تھا
कोई भी घर में समझता न था मिरे दुख सुख
एक अजनबी की तरह मैं ख़ुद अपने घर में था
एक अजनबी की तरह मैं ख़ुद अपने घर में था
koi bhi ghar mein samajhta na tha mire dukh sukh
ek ajnabi ki tarah main khud apne ghar mein tha
ek ajnabi ki tarah main khud apne ghar mein tha