Shaikh Ibrahim Zauq
Born to a poor soldier, Shaikh Ibrahim Zauq rose through the ranks purely on the basis of his sheer linguistic brilliance to become the poet laureate of the Mughal Court. He was famously appointed as the personal poetry tutor (Ustaad) to the last Mughal Emperor, Bahadur Shah Zafar. Known for his flawless grammar, immense vocabulary, and unmatched mastery over Urdu idioms, Zauq represented the absolute pinnacle of classical poetic craftsmanship. His life is also heavily defined by his fierce, lifelong, and highly entertaining literary rivalry with Mirza Ghalib, which divided the literary circles of Delhi.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
تم بھول کر بھی یاد نہیں کرتے ہو کبھی
ہم تو تمہاری یاد میں سب کچھ بھلا چکے
ہم تو تمہاری یاد میں سب کچھ بھلا چکے
तुम भूल कर भी याद नहीं करते हो कभी
हम तो तुम्हारी याद में सब कुछ भुला चुके
हम तो तुम्हारी याद में सब कुछ भुला चुके
tum bhuul kar bhi yaad nahin karte ho kabhi
ham to tumhaari yaad mein sab kuchh bhula chuke
ham to tumhaari yaad mein sab kuchh bhula chuke
اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
अब तो घबरा के ये कहते हैं कि मर जाएँगे
मर के भी चैन न पाया तो किधर जाएँगे
मर के भी चैन न पाया तो किधर जाएँगे
ab to ghabra ke ye kahte hain ki mar jaaenge
mar ke bhi chain na paaya to kidhar jaaenge
mar ke bhi chain na paaya to kidhar jaaenge
مرض عشق جسے ہو اسے کیا یاد رہے
نہ دوا یاد رہے اور نہ دعا یاد رہے
نہ دوا یاد رہے اور نہ دعا یاد رہے
मरज़-ए-इश्क़ जिसे हो उसे क्या याद रहे
न दवा याद रहे और न दुआ याद रहे
न दवा याद रहे और न दुआ याद रहे
maraz-e-ishq jise ho use kya yaad rahe
na dava yaad rahe aur na dua yaad rahe
na dava yaad rahe aur na dua yaad rahe
زاہد شراب پینے سے کافر ہوا میں کیوں
کیا ڈیڑھ چلو پانی میں ایمان بہہ گیا
کیا ڈیڑھ چلو پانی میں ایمان بہہ گیا
ज़ाहिद शराब पीने से काफ़िर हुआ मैं क्यूँ
क्या डेढ़ चुल्लू पानी में ईमान बह गया
क्या डेढ़ चुल्लू पानी में ईमान बह गया
zahid sharab piine se kafir hua main kyun
kya deDh chullu paani mein iman bah gaya
kya deDh chullu paani mein iman bah gaya
اے ذوقؔ تکلف میں ہے تکلیف سراسر
آرام میں ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا
آرام میں ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا
ऐ 'ज़ौक़' तकल्लुफ़ में है तकलीफ़ सरासर
आराम में है वो जो तकल्लुफ़ नहीं करता
आराम में है वो जो तकल्लुफ़ नहीं करता
ai 'zauq' takalluf mein hai taklif sarasar
aaram mein hai vo jo takalluf nahin karta
aaram mein hai vo jo takalluf nahin karta