Wali Dakni
Often celebrated as the 'Chaucer of Urdu poetry', Wali Dakni holds a monumental place in literary history for bridging the linguistic and cultural divide between the Deccan and North India. Before him, the Delhi elite considered Persian the only language fit for serious poetry. When Wali visited Delhi around 1700, his diwan (poetry collection) created an unprecedented sensation, proving that exquisite, highly refined poetry could be written in the local Rekhta (early Urdu) language. His syncretic style beautifully blended classical Persian motifs with deeply rooted Indian sensibilities, paving the way for the golden age of Urdu poetry in Delhi.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
جسے عشق کا تیر کاری لگے
اسے زندگی کیوں نہ بھاری لگے
اسے زندگی کیوں نہ بھاری لگے
जिसे इश्क़ का तीर कारी लगे
उसे ज़िंदगी क्यूँ न भारी लगे
उसे ज़िंदगी क्यूँ न भारी लगे
jise ishq ka tiir kaari lage
use zindagi kyun na bhaari lage
use zindagi kyun na bhaari lage
مفلسی سب بہار کھوتی ہے
مرد کا اعتبار کھوتی ہے
مرد کا اعتبار کھوتی ہے
मुफ़्लिसी सब बहार खोती है
मर्द का ए'तिबार खोती है
मर्द का ए'तिबार खोती है
muflisi sab bahaar khoti hai
mard ka e'tibar khoti hai
mard ka e'tibar khoti hai
یاد کرنا ہر گھڑی تجھ یار کا
ہے وظیفہ مجھ دل بیمار کا
ہے وظیفہ مجھ دل بیمار کا
याद करना हर घड़ी तुझ यार का
है वज़ीफ़ा मुझ दिल-ए-बीमार का
है वज़ीफ़ा मुझ दिल-ए-बीमार का
yaad karna har ghaDi tujh yaar ka
hai vazifa mujh dil-e-bimar ka
hai vazifa mujh dil-e-bimar ka
چاہتا ہے اس جہاں میں گر بہشت
جا تماشا دیکھ اس رخسار کا
جا تماشا دیکھ اس رخسار کا
चाहता है इस जहाँ में गर बहिश्त
जा तमाशा देख उस रुख़्सार का
जा तमाशा देख उस रुख़्सार का
chahta hai is jahan mein gar bahisht
ja tamasha dekh us rukhsar ka
ja tamasha dekh us rukhsar ka
پھر میری خبر لینے وہ صیاد نہ آیا
شاید کہ مرا حال اسے یاد نہ آیا
شاید کہ مرا حال اسے یاد نہ آیا
फिर मेरी ख़बर लेने वो सय्याद न आया
शायद कि मिरा हाल उसे याद न आया
शायद कि मिरा हाल उसे याद न आया
phir meri khabar lene vo sayyad na aaya
shayad ki mira haal use yaad na aaya
shayad ki mira haal use yaad na aaya