Zafar Iqbal
A highly prolific and endlessly experimental poet, Zafar Iqbal intentionally broke away from the polished, Persianized vocabulary of traditional Urdu. He revolutionized the ghazal format by boldly infusing it with indigenous Punjabi and Seraiki words, creating a completely fresh, earthy, and modern linguistic style that fundamentally changed the landscape of modern Pakistani poetry.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
جھوٹ بولا ہے تو قائم بھی رہو اس پر ظفرؔ
آدمی کو صاحب کردار ہونا چاہیے
آدمی کو صاحب کردار ہونا چاہیے
झूट बोला है तो क़ाएम भी रहो उस पर 'ज़फ़र'
आदमी को साहब-ए-किरदार होना चाहिए
आदमी को साहब-ए-किरदार होना चाहिए
jhuuT bola hai to qaa.em bhi raho us par 'zafar'
aadmi ko sahab-e-kirdar hona chahiye
aadmi ko sahab-e-kirdar hona chahiye
تجھ کو میری نہ مجھے تیری خبر جائے گی
عید اب کے بھی دبے پاؤں گزر جائے گی
عید اب کے بھی دبے پاؤں گزر جائے گی
तुझ को मेरी न मुझे तेरी ख़बर जाएगी
ईद अब के भी दबे पाँव गुज़र जाएगी
ईद अब के भी दबे पाँव गुज़र जाएगी
tujh ko meri na mujhe teri khabar jaegi
eid ab ke bhi dabe paanv guzar jaegi
eid ab ke bhi dabe paanv guzar jaegi
یہاں کسی کو بھی کچھ حسب آرزو نہ ملا
کسی کو ہم نہ ملے اور ہم کو تو نہ ملا
کسی کو ہم نہ ملے اور ہم کو تو نہ ملا
यहाँ किसी को भी कुछ हस्ब-ए-आरज़ू न मिला
किसी को हम न मिले और हम को तू न मिला
किसी को हम न मिले और हम को तू न मिला
yahan kisi ko bhi kuchh hasb-e-aarzu na mila
kisi ko ham na mile aur ham ko tu na mila
kisi ko ham na mile aur ham ko tu na mila
تھکنا بھی لازمی تھا کچھ کام کرتے کرتے
کچھ اور تھک گیا ہوں آرام کرتے کرتے
کچھ اور تھک گیا ہوں آرام کرتے کرتے
थकना भी लाज़िमी था कुछ काम करते करते
कुछ और थक गया हूँ आराम करते करते
कुछ और थक गया हूँ आराम करते करते
thakna bhi lazmi tha kuchh kaam karte karte
kuchh aur thak gaya hun aaram karte karte
kuchh aur thak gaya hun aaram karte karte
خامشی اچھی نہیں انکار ہونا چاہیے
یہ تماشا اب سر بازار ہونا چاہیے
یہ تماشا اب سر بازار ہونا چاہیے
ख़ामुशी अच्छी नहीं इंकार होना चाहिए
ये तमाशा अब सर-ए-बाज़ार होना चाहिए
ये तमाशा अब सर-ए-बाज़ार होना चाहिए
khamushi achchhi nahin inkar hona chahiye
ye tamasha ab sar-e-bazar hona chahiye
ye tamasha ab sar-e-bazar hona chahiye