Meer Taqi Meer
Urdu
Hindi
Roman
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیں
تو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیں
برق کم حوصلہ ہے ہم بھی تو
دل کے بے قرار رکھتے ہیں
غیر ہی مورد عنایت ہے
ہم بھی تو تم سے پیار رکھتے ہیں
نہ نگہ نے پیام نے وعدہ
نام کو ہم بھی یار رکھتے ہیں
ہم سے خوش زمزمہ کہاں یوں تو
لب و لہجہ ہزار رکھتے ہیں
چوٹے دل کے ہیں بتاں مشہور
بس یہی اعتبار رکھتے ہیں
پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشق
ہیں جواں اختیار رکھتے ہیں
आरज़ूएँ हज़ार रखते हैं
तो भी हम दिल को मार रखते हैं
बर्क़ कम-हौसला है हम भी तो
दिलक-ए-बे-क़रार रखते हैं
ग़ैर ही मौरिद-ए-इनायत है
हम भी तो तुम से प्यार रखते हैं
न निगह ने पयाम ने वा'दा
नाम को हम भी यार रखते हैं
हम से ख़ुश-ज़मज़मा कहाँ यूँ तो
लब ओ लहजा हज़ार रखते हैं
चोट्टे दिल के हैं बुताँ मशहूर
बस यही ए'तिबार रखते हैं
फिर भी करते हैं 'मीर' साहब इश्क़
हैं जवाँ इख़्तियार रखते हैं
ārzūeñ hazār rakhte haiñ
to bhī ham dil ko maar rakhte haiñ
barq kam-hausla hai ham bhī to
dilak-e-be-qarār rakhte haiñ
ġhair hī maurid-e-ināyat hai
ham bhī to tum se pyaar rakhte haiñ
na nigah ne payām ne va.ada
naam ko ham bhī yaar rakhte haiñ
ham se ḳhush-zamzama kahāñ yuuñ to
lab o lahja hazār rakhte haiñ
choTTe dil ke haiñ butāñ mash.hūr
bas yahī e'tibār rakhte haiñ
phir bhī karte haiñ 'mīr' sāhab ishq
haiñ javāñ iḳhtiyār rakhte haiñ