Meer Taqi Meer
Urdu
Hindi
Roman
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میرؔ ہوئے
اس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئے
جن کی خاطر کی استخواں شکنی
سو ہم ان کے نشان تیر ہوئے
نہیں آتے کسو کی آنکھوں میں
ہو کے عاشق بہت حقیر ہوئے
آگے یہ بے ادائیاں کب تھیں
ان دنوں تم بہت شریر ہوئے
اپنے روتے ہی روتے صحرا کے
گوشے گوشے میں آب گیر ہوئے
ایسی ہستی عدم میں داخل ہے
نئے جواں ہم نہ طفل شیر ہوئے
ایک دم تھی نمود بود اپنی
یا سفیدی کی یا اخیر ہوئے
یعنی مانند صبح دنیا میں
ہم جو پیدا ہوئے سو پیر ہوئے
مت مل اہل دول کے لڑکوں سے
میرؔ جی ان سے مل فقیر ہوئے
हम हुए तुम हुए कि 'मीर' हुए
उस की ज़ुल्फ़ों के सब असीर हुए
जिन की ख़ातिर की उस्तुख़्वाँ-शिकनी
सो हम उन के निशान-ए-तीर हुए
नहीं आते कसू की आँखों में
हो के आशिक़ बहुत हक़ीर हुए
आगे ये बे-अदाइयाँ कब थीं
इन दिनों तुम बहुत शरीर हुए
अपने रोते ही रोते सहरा के
गोशे गोशे में आब-गीर हुए
ऐसी हस्ती अदम में दाख़िल है
नै जवाँ हम न तिफ़्ल-ए-शीर हुए
एक दम थी नुमूद बूद अपनी
या सफ़ेदी की या अख़ीर हुए
या'नी मानिंद-ए-सुब्ह दुनिया में
हम जो पैदा हुए सो पीर हुए
मत मिल अहल-ए-दुवल के लड़कों से
'मीर'-जी उन से मिल फ़क़ीर हुए
ham hue tum hue ki 'mīr' hue
us kī zulfoñ ke sab asiir hue
jin kī ḳhātir kī ustuḳhvāñ-shiknī
so ham un ke nishān-e-tīr hue
nahīñ aate kaso kī āñkhoñ meñ
ho ke āshiq bahut haqīr hue
aage ye be-adā.iyāñ kab thiiñ
in dinoñ tum bahut sharīr hue
apne rote hī rote sahrā ke
goshe goshe meñ āb-gīr hue
aisī hastī adam meñ dāḳhil hai
nai javāñ ham na tifl-e-shīr hue
ek dam thī numūd buud apnī
yā safedī kī yā aḳhīr hue
ya.anī mānind-e-sub.h duniyā meñ
ham jo paidā hue sau piir hue
mat mil ahl-e-duval ke laḌkoñ se
'mīr'-jī un se mil faqīr hue