Abdul Hamid Adam
A prolific, cynical, and famously alcoholic poet, Abdul Hamid Adam mastered the art of writing in short meter (chhote beher ki ghazal). His verses are deceptively simple and often laced with dark humor, but they carry a deep, underlying sadness and a sharp commentary on the hypocrisies of society.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
صرف اک قدم اٹھا تھا غلط راہ شوق میں
منزل تمام عمر مجھے ڈھونڈتی رہی
منزل تمام عمر مجھے ڈھونڈتی رہی
सिर्फ़ इक क़दम उठा था ग़लत राह-ए-शौक़ में
मंज़िल तमाम उम्र मुझे ढूँढती रही
मंज़िल तमाम उम्र मुझे ढूँढती रही
sirf ik qadam utha tha ghalat raah-e-shauq mein
manzil tamam umr mujhe dhoondhti rahi
manzil tamam umr mujhe dhoondhti rahi
دل ابھی پوری طرح ٹوٹا نہیں
دوستوں کی مہربانی چاہیے
دوستوں کی مہربانی چاہیے
दिल अभी पूरी तरह टूटा नहीं
दोस्तों की मेहरबानी चाहिए
दोस्तों की मेहरबानी चाहिए
dil abhi poori tarah toota nahin
doston ki mehrbani chahiye
doston ki mehrbani chahiye
بارش شراب عرش ہے یہ سوچ کر عدم
بارش کے سب حروف کو الٹا کے پی گیا
بارش کے سب حروف کو الٹا کے پی گیا
बारिश शराब-ए-अर्श है ये सोच कर 'अदम'
बारिश के सब हुरूफ़ को उल्टा के पी गया
बारिश के सब हुरूफ़ को उल्टा के पी गया
barish sharab-e-arsh hai ye soch kar 'adam'
barish ke sab huruuf ko ulta ke pee gaya
barish ke sab huruuf ko ulta ke pee gaya
دل خوش ہوا ہے مسجد ویراں کو دیکھ کر
میری طرح خدا کا بھی خانہ خراب ہے
میری طرح خدا کا بھی خانہ خراب ہے
दिल ख़ुश हुआ है मस्जिद-ए-वीराँ को देख कर
मेरी तरह ख़ुदा का भी ख़ाना ख़राब है
मेरी तरह ख़ुदा का भी ख़ाना ख़राब है
dil khush hua hai masjid-e-viran ko dekh kar
meri tarah khuda ka bhi khana kharab hai
meri tarah khuda ka bhi khana kharab hai
کہتے ہیں عمر رفتہ کبھی لوٹتی نہیں
جا میکدے سے میری جوانی اٹھا کے لا
جا میکدے سے میری جوانی اٹھا کے لا
कहते हैं उम्र-ए-रफ़्ता कभी लौटती नहीं
जा मय-कदे से मेरी जवानी उठा के ला
जा मय-कदे से मेरी जवानी उठा के ला
kahte hain umr-e-rafta kabhi lautti nahin
jaa mai-kade se meri jawani utha ke laa
jaa mai-kade se meri jawani utha ke laa