Ahmad Mushtaq
Currently residing in the USA, Ahmad Mushtaq is celebrated for his incredibly unique tone of melancholy and nostalgia. He took the traditional format of the ghazal and applied a distinctly modern, quiet, and reflective approach, writing immortal verses about aging, memory, and the passing of eras.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
کئی چاند تھے سر آسماں کہ چمک چمک کے پلٹ گئے
نہ لہو مرے ہی جگر میں تھا نہ تمہاری زلف سیاہ تھی
نہ لہو مرے ہی جگر میں تھا نہ تمہاری زلف سیاہ تھی
कई चाँद थे सर-ए-आसमाँ कि चमक चमक के पलट गए
न लहू मिरे ही जिगर में था न तुम्हारी ज़ुल्फ़ सियाह थी
न लहू मिरे ही जिगर में था न तुम्हारी ज़ुल्फ़ सियाह थी
ka.i chaand the sar-e-aasman ki chamak chamak ke palat gaye
na lahoo mire hi jigar mein tha na tumhari zulf siyah thi
na lahoo mire hi jigar mein tha na tumhari zulf siyah thi
نئے دیوانوں کو دیکھیں تو خوشی ہوتی ہے
ہم بھی ایسے ہی تھے جب آئے تھے ویرانے میں
ہم بھی ایسے ہی تھے جب آئے تھے ویرانے میں
नए दीवानों को देखें तो ख़ुशी होती है
हम भी ऐसे ही थे जब आए थे वीराने में
हम भी ऐसे ही थे जब आए थे वीराने में
naye deewanon ko dekhen to khushi hoti hai
hum bhi aise hi the jab aaye the veerane mein
hum bhi aise hi the jab aaye the veerane mein
پتا اب تک نہیں بدلا ہمارا
وہی گھر ہے وہی قصہ ہمارا
وہی گھر ہے وہی قصہ ہمارا
पता अब तक नहीं बदला हमारा
वही घर है वही क़िस्सा हमारा
वही घर है वही क़िस्सा हमारा
pata ab tak nahin badla hamara
wahi ghar hai wahi qissa hamara
wahi ghar hai wahi qissa hamara
تنہائی میں کرنی تو ہے اک بات کسی سے
لیکن وہ کسی وقت اکیلا نہیں ہوتا
لیکن وہ کسی وقت اکیلا نہیں ہوتا
तन्हाई में करनी तो है इक बात किसी से
लेकिन वो किसी वक़्त अकेला नहीं होता
लेकिन वो किसी वक़्त अकेला नहीं होता
tanhai mein karni to hai ik baat kisi se
lekin wo kisi waqt akela nahin hota
lekin wo kisi waqt akela nahin hota
خیر بدنام تو پہلے بھی بہت تھے لیکن
تجھ سے ملنا تھا کہ پر لگ گئے رسوائی کو
تجھ سے ملنا تھا کہ پر لگ گئے رسوائی کو
ख़ैर बदनाम तो पहले भी बहुत थे लेकिन
तुझ से मिलना था कि पर लग गए रुस्वाई को
तुझ से मिलना था कि पर लग गए रुस्वाई को
khair badnaam to pahle bhi bahut the lekin
tujh se milna tha ki par lag gaye ruswai ko
tujh se milna tha ki par lag gaye ruswai ko