Ali Sardar Jafri
A central pillar of the Progressive Writers' Movement in India and a recipient of the prestigious Jnanpith Award. Ali Sardar Jafri was a fierce anti-imperialist who was jailed multiple times for his activism against British rule. He vigorously defended the idea that literature must serve a social purpose, editing the influential literary journal 'Guftagu' and leaving behind a legacy of politically charged, majestic free verse.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
کام اب کوئی نہ آئے گا بس اک دل کے سوا
راستے بند ہیں سب کوچۂ قاتل کے سوا
راستے بند ہیں سب کوچۂ قاتل کے سوا
काम अब कोई न आएगा बस इक दिल के सिवा
रास्ते बंद हैं सब कूचा-ए-क़ातिल के सिवा
रास्ते बंद हैं सब कूचा-ए-क़ातिल के सिवा
kaam ab koi na aaega bas ik dil ke siva
raaste band hain sab kucha-e-qatil ke siva
raaste band hain sab kucha-e-qatil ke siva
انقلاب آئے گا رفتار سے مایوس نہ ہو
بہت آہستہ نہیں ہے جو بہت تیز نہیں
بہت آہستہ نہیں ہے جو بہت تیز نہیں
इंक़लाब आएगा रफ़्तार से मायूस न हो
बहुत आहिस्ता नहीं है जो बहुत तेज़ नहीं
बहुत आहिस्ता नहीं है जो बहुत तेज़ नहीं
inqalab aaega raftar se mayus na ho
bahut aahista nahin hai jo bahut tez nahin
bahut aahista nahin hai jo bahut tez nahin
سو ملیں زندگی سے سوغاتیں
ہم کو آوارگی ہی راس آئی
ہم کو آوارگی ہی راس آئی
सौ मिलीं ज़िंदगी से सौग़ातें
हम को आवारगी ही रास आई
हम को आवारगी ही रास आई
sau milin zindagi se saughaten
ham ko aavargi hi raas aai
ham ko aavargi hi raas aai
پرانے سال کی ٹھٹھری ہوئی پرچھائیاں سمٹیں
نئے دن کا نیا سورج افق پر اٹھتا آتا ہے
نئے دن کا نیا سورج افق پر اٹھتا آتا ہے
पुराने साल की ठिठुरी हुई परछाइयाँ सिमटीं
नए दिन का नया सूरज उफ़ुक़ पर उठता आता है
नए दिन का नया सूरज उफ़ुक़ पर उठता आता है
purane saal ki thiThuri hui parchhaiyan simTin
nae din ka naya suraj ufuq par uThta aata hai
nae din ka naya suraj ufuq par uThta aata hai
دامن جھٹک کے وادی غم سے گزر گیا
اٹھ اٹھ کے دیکھتی رہی گرد سفر مجھے
اٹھ اٹھ کے دیکھتی رہی گرد سفر مجھے
दामन झटक के वादी-ए-ग़म से गुज़र गया
उठ उठ के देखती रही गर्द-ए-सफ़र मुझे
उठ उठ के देखती रही गर्द-ए-सफ़र मुझे
daaman jhaTak ke vaadi-e-gham se guzar gaya
uTh uTh ke dekhti rahi gard-e-safar mujhe
uTh uTh ke dekhti rahi gard-e-safar mujhe