Bahadur Shah Zafar
The last Mughal Emperor of India, Bahadur Shah Zafar was a ruler in name only, with his actual reign largely confined to the walls of the Red Fort in Delhi. Following the failed 1857 rebellion, he was dethroned, witnessed the murder of his sons, and was exiled to Rangoon (Yangon) by the British. Stripped of his empire and his dignity, Zafar reportedly wrote his final, most heartbreaking verses on the walls of his prison using burnt twigs. His poetry is not just literature; it is a timeless, tragic historical document lamenting his lost empire, his profound personal sorrow, and his own helpless fate.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
ظفرؔ آدمی اس کو نہ جانیے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکا
جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا
جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا
ज़फ़र' आदमी उस को न जानिए गा वो हो कैसा ही साहब-ए-फ़हम-ओ-ज़का
जिसे ऐश में याद-ए-ख़ुदा न रही जिसे तैश में ख़ौफ़-ए-ख़ुदा न रहा
जिसे ऐश में याद-ए-ख़ुदा न रही जिसे तैश में ख़ौफ़-ए-ख़ुदा न रहा
zafar aadmi us ko na jaaniyega vo ho kaisa hi sahab-e-fahm-o-zaka
jise aish mein yaad-e-khuda na rahi jise taish mein khauf-e-khuda na raha
jise aish mein yaad-e-khuda na rahi jise taish mein khauf-e-khuda na raha
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیں
اتنی جگہ کہاں ہے دل داغ دار میں
اتنی جگہ کہاں ہے دل داغ دار میں
इन हसरतों से कह दो कहीं और जा बसें
इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दाग़-दार में
इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दाग़-दार में
in hasraton se kah do kahin aur ja basen
itni jagah kahan hai dil-e-dagh-dar mein
itni jagah kahan hai dil-e-dagh-dar mein
تم نے کیا نہ یاد کبھی بھول کر ہمیں
ہم نے تمہاری یاد میں سب کچھ بھلا دیا
ہم نے تمہاری یاد میں سب کچھ بھلا دیا
तुम ने किया न याद कभी भूल कर हमें
हम ने तुम्हारी याद में सब कुछ भुला दिया
हम ने तुम्हारी याद में सब कुछ भुला दिया
tum ne kiya na yaad kabhi bhuul kar hamein
ham ne tumhaari yaad mein sab kuchh bhula diya
ham ne tumhaari yaad mein sab kuchh bhula diya
کتنا ہے بد نصیب ظفرؔ دفن کے لیے
دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں
دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں
कितना है बद-नसीब 'ज़फ़र' दफ़्न के लिए
दो गज़ ज़मीन भी न मिली कू-ए-यार में
दो गज़ ज़मीन भी न मिली कू-ए-यार में
kitna hai bad-nasib zafar dafn ke liye
do gaz zamin bhi na mili ku-e-yaar mein
do gaz zamin bhi na mili ku-e-yaar mein
نہ تھی حال کی جب ہمیں اپنی خبر رہے دیکھتے اوروں کے عیب و ہنر
پڑی اپنی برائیوں پر جو نظر تو نگاہ میں کوئی برا نہ رہا
پڑی اپنی برائیوں پر جو نظر تو نگاہ میں کوئی برا نہ رہا
न थी हाल की जब हमें अपने ख़बर रहे देखते औरों के ऐब ओ हुनर
पड़ी अपनी बुराइयों पर जो नज़र तो निगाह में कोई बुरा न रहा
पड़ी अपनी बुराइयों पर जो नज़र तो निगाह में कोई बुरा न रहा
na thi haal ki jab hamein apne khabar rahe dekhte auron ke aib o hunar
paDi apni buraiyon par jo nazar to nigah mein koi bura na raha
paDi apni buraiyon par jo nazar to nigah mein koi bura na raha