Iftikhar Arif
Having worked for prestigious institutions like the BBC and PTV, Iftikhar Arif is a prominent intellectual and poet. He is renowned for brilliantly weaving the historical and spiritual tragedy of Karbala into metaphors for the socio-political realities, injustices, and moral decay of the modern world.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
تم سے بچھڑ کر زندہ ہیں
جان بہت شرمندہ ہیں
جان بہت شرمندہ ہیں
तुम से बिछड़ कर ज़िंदा हैं
जान बहुत शर्मिंदा हैं
जान बहुत शर्मिंदा हैं
tum se bichhaD kar zinda hain
jaan bahut sharminda hain
jaan bahut sharminda hain
مٹی کی محبت میں ہم آشفتہ سروں نے
وہ قرض اتارے ہیں کہ واجب بھی نہیں تھے
وہ قرض اتارے ہیں کہ واجب بھی نہیں تھے
मिट्टी की मोहब्बत में हम आशुफ़्ता-सरों ने
वो क़र्ज़ उतारे हैं कि वाजिब भी नहीं थे
वो क़र्ज़ उतारे हैं कि वाजिब भी नहीं थे
miTTi ki mohabbat mein ham aashufta-saron ne
vo qarz utare hain ki vajib bhi nahin the
vo qarz utare hain ki vajib bhi nahin the
خواب کی طرح بکھر جانے کو جی چاہتا ہے
ایسی تنہائی کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے
ایسی تنہائی کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے
ख़्वाब की तरह बिखर जाने को जी चाहता है
ऐसी तन्हाई कि मर जाने को जी चाहता है
ऐसी तन्हाई कि मर जाने को जी चाहता है
khvab ki tarah bikhar jaane ko ji chahta hai
aisi tanhai ki mar jaane ko ji chahta hai
aisi tanhai ki mar jaane ko ji chahta hai
دل پاگل ہے روز نئی نادانی کرتا ہے
آگ میں آگ ملاتا ہے پھر پانی کرتا ہے
آگ میں آگ ملاتا ہے پھر پانی کرتا ہے
दिल पागल है रोज़ नई नादानी करता है
आग में आग मिलाता है फिर पानी करता है
आग में आग मिलाता है फिर पानी करता है
dil pagal hai roz nai nadani karta hai
aag mein aag milata hai phir paani karta hai
aag mein aag milata hai phir paani karta hai
دعا کو ہاتھ اٹھاتے ہوئے لرزتا ہوں
کبھی دعا نہیں مانگی تھی ماں کے ہوتے ہوئے
کبھی دعا نہیں مانگی تھی ماں کے ہوتے ہوئے
दुआ को हात उठाते हुए लरज़ता हूँ
कभी दुआ नहीं माँगी थी माँ के होते हुए
कभी दुआ नहीं माँगी थी माँ के होते हुए
dua ko haat uThate hue larazta hun
kabhi dua nahin mangi thi maañ ke hote hue
kabhi dua nahin mangi thi maañ ke hote hue