Ishrat Afreen
A leading feminist poet who uniquely chose to express her revolutionary ideas through the traditional format of the ghazal, rather than free verse. Ishrat Afreen's poetry is known for seamlessly blending classic aesthetics with incredibly strong, assertive women's narratives, challenging patriarchal structures from within the very poetic forms that men had dominated for centuries.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
لڑکیاں ماؤں جیسے مقدر کیوں رکھتی ہیں
تن صحرا اور آنکھ سمندر کیوں رکھتی ہیں
تن صحرا اور آنکھ سمندر کیوں رکھتی ہیں
लड़कियाँ माओं जैसे मुक़द्दर क्यूँ रखती हैं
तन सहरा और आँख समुंदर क्यूँ रखती हैं
तन सहरा और आँख समुंदर क्यूँ रखती हैं
Ladkiyan maaon jaise muqaddar kyun rakhti hain
Tan sahra aur aankh samundar kyun rakhti hain
Tan sahra aur aankh samundar kyun rakhti hain
شام کو تیرا ہنس کر ملنا
دن بھر کی اجرت ہوتی ہے
دن بھر کی اجرت ہوتی ہے
शाम को तेरा हँस कर मिलना
दिन भर की उजरत होती है
दिन भर की उजरत होती है
Shaam ko tera hans kar milna
Din bhar ki ujrat hoti hai
Din bhar ki ujrat hoti hai
بھوک سے یا وبا سے مرنا ہے
فیصلہ آدمی کو کرنا ہے
فیصلہ آدمی کو کرنا ہے
भूख से या वबा से मरना है
फ़ैसला आदमी को करना है
फ़ैसला आदमी को करना है
Bhuuk se ya vaba se marna hai
Faisla aadmi ko karna hai
Faisla aadmi ko karna hai
اکیلے گھر میں بھری دوپہر کا سناٹا
وہی سکون وہی عمر بھر کا سناٹا
وہی سکون وہی عمر بھر کا سناٹا
अकेले घर में भरी दोपहर का सन्नाटा
वही सुकून वही उम्र भर का सन्नाटा
वही सुकून वही उम्र भर का सन्नाटा
Akele ghar mein bhari dopahar ka sannata
Vahi sukoon vahi umr bhar ka sannata
Vahi sukoon vahi umr bhar ka sannata
تیرا نام لکھتی ہیں انگلیاں خلاؤں میں
یہ بھی اک دعا ہوگی وصل کی دعاؤں میں
یہ بھی اک دعا ہوگی وصل کی دعاؤں میں
तेरा नाम लिखती हैं उँगलियाँ ख़लाओं में
ये भी इक दुआ होगी वस्ल की दुआओं में
ये भी इक दुआ होगी वस्ल की दुआओं में
Tera naam likhti hain ungliyan khalaon mein
Ye bhi ik dua hogi vasl ki duaon mein
Ye bhi ik dua hogi vasl ki duaon mein