Momin Khan Momin
A true Renaissance man of 19th-century Delhi, Momin Khan Momin was a practicing physician (Hakeem), an expert astrologer, a chess master, and a romantic to his very core. Unlike many of his contemporaries who leaned on mysticism, Momin strictly wrote about earthly, sensual love, deliberately avoiding Sufi metaphors. His traditional ghazals are celebrated for their deep complexity and intricate romanticism. Mirza Ghalib was so mesmerized by Momin's famous verse, 'Tum mere paas hote ho goya, jab koi doosra nahi hota' (You are close to me as if, when there is no one else), that he famously offered his entire diwan (poetry collection) in exchange for it.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
تم مرے پاس ہوتے ہو گویا
جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
तुम मिरे पास होते हो गोया
जब कोई दूसरा नहीं होता
जब कोई दूसरा नहीं होता
tum mire paas hote ho goya
jab koi dusra nahin hota
jab koi dusra nahin hota
عمر ساری تو کٹی عشق بتاں میں مومنؔ
آخری وقت میں کیا خاک مسلماں ہوں گے
آخری وقت میں کیا خاک مسلماں ہوں گے
उम्र सारी तो कटी इश्क़-ए-बुताँ में 'मोमिन'
आख़िरी वक़्त में क्या ख़ाक मुसलमाँ होंगे
आख़िरी वक़्त में क्या ख़ाक मुसलमाँ होंगे
umr saari to kaTi ishq-e-butan mein momin
aakhiri vaqt mein kya khaak musalman honge
aakhiri vaqt mein kya khaak musalman honge
تم ہمارے کسی طرح نہ ہوئے
ورنہ دنیا میں کیا نہیں ہوتا
ورنہ دنیا میں کیا نہیں ہوتا
तुम हमारे किसी तरह न हुए
वर्ना दुनिया में क्या नहीं होता
वर्ना दुनिया में क्या नहीं होता
tum hamare kisi tarah na hue
varna duniya mein kya nahin hota
varna duniya mein kya nahin hota
وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
وہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
وہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
वो जो हम में तुम में क़रार था तुम्हें याद हो कि न याद हो
वही यानी वा'दा निबाह का तुम्हें याद हो कि न याद हो
वही यानी वा'दा निबाह का तुम्हें याद हो कि न याद हो
vo jo ham mein tum mein qarar tha tumhein yaad ho ki na yaad ho
vahi yaani vaada nibah ka tumhein yaad ho ki na yaad ho
vahi yaani vaada nibah ka tumhein yaad ho ki na yaad ho
تھی وصل میں بھی فکر جدائی تمام شب
وہ آئے تو بھی نیند نہ آئی تمام شب
وہ آئے تو بھی نیند نہ آئی تمام شب
थी वस्ल में भी फ़िक्र-ए-जुदाई तमाम शब
वो आए तो भी नींद न आई तमाम शब
वो आए तो भी नींद न आई तमाम शब
thi vasl mein bhi fikr-e-judai tamam shab
vo aae to bhi niind na aai tamam shab
vo aae to bhi niind na aai tamam shab