Pirzada Qasim
Pirzada Qasim, known as 'The Sophisticated Scholar', has an era spanning from 1943 in Delhi to the present day. He is highly respected as an academic and a prominent mushaira poet. His scholarly and elegant style is universally famous for its elegant vocabulary and highly refined ghazals, maintaining a strong link to sophisticated literary traditions.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
شہر طلب کرے اگر تم سے علاج تیرگی
صاحب اختیار ہو آگ لگا دیا کرو
صاحب اختیار ہو آگ لگا دیا کرو
शहर तलब करे अगर तुम से इलाज-ए-तीरगी
साहब-ए-इख़्तियार हो आग लगा दिया करो
साहब-ए-इख़्तियार हो आग लगा दिया करो
shahr talab kare agar tum se ilaj-e-teeragi
sahab-e-ikhtiyar ho aag laga diya karo
sahab-e-ikhtiyar ho aag laga diya karo
تمہیں جفا سے نہ یوں باز آنا چاہیے تھا
ابھی کچھ اور مرا دل دکھانا چاہیے تھا
ابھی کچھ اور مرا دل دکھانا چاہیے تھا
तुम्हें जफ़ा से न यूँ बाज़ आना चाहिए था
अभी कुछ और मिरा दिल दुखाना चाहिए था
अभी कुछ और मिरा दिल दुखाना चाहिए था
tumhein jafa se na yun baaz aana chahiye tha
abhi kuchh aur mira dil dukhana chahiye tha
abhi kuchh aur mira dil dukhana chahiye tha
اس کی خواہش ہے کہ اب لوگ نہ روئیں نہ ہنسیں
بے حسی وقت کی آواز بنا دی جائے
بے حسی وقت کی آواز بنا دی جائے
उस की ख़्वाहिश है कि अब लोग न रोएँ न हँसें
बे-हिसी वक़्त की आवाज़ बना दी जाए
बे-हिसी वक़्त की आवाज़ बना दी जाए
us ki khwahish hai ki ab log na roen na hansen
be-hisi waqt ki aawaz bana di jaye
be-hisi waqt ki aawaz bana di jaye
اک سزا اور اسیروں کو سنا دی جائے
یعنی اب جرم اسیری کی سزا دی جائے
یعنی اب جرم اسیری کی سزا دی جائے
इक सज़ा और असीरों को सुना दी जाए
या'नी अब जुर्म-ए-असीरी की सज़ा दी जाए
या'नी अब जुर्म-ए-असीरी की सज़ा दी जाए
ik saza aur aseeron ko suna di jaye
yaani ab jurm-e-aseeri ki saza di jaye
yaani ab jurm-e-aseeri ki saza di jaye
غم سے بہل رہے ہیں آپ آپ بہت عجیب ہیں
درد میں ڈھل رہے ہیں آپ آپ بہت عجیب ہیں
درد میں ڈھل رہے ہیں آپ آپ بہت عجیب ہیں
ग़म से बहल रहे हैं आप आप बहुत अजीब हैं
दर्द में ढल रहे हैं आप आप बहुत अजीब हैं
दर्द में ढल रहे हैं आप आप बहुत अजीब हैं
gham se bahal rahe hain aap aap bahut ajeeb hain
dard mein dhal rahe hain aap aap bahut ajeeb hain
dard mein dhal rahe hain aap aap bahut ajeeb hain