تیرے میرے درمیاں جو یہ فاصلہ ٹھہرا ہے
اک طرفہ محبت کا یہ زخم بڑا گہرا ہے
तेरे मेरे दरमियाँ जो ये फ़ासला ठहरा है
एक तरफ़ा मोहब्बत का ये ज़ख़्म बड़ा गहरा है
Tere mere darmiyan jo ye faasla thehra hai
Ek tarfa mohabbat ka ye zakhm bada gehra hai
میں بھی رکھتا ہوں اپنے آپ میں ایک جہاں
منزل سے بھٹکا ہوں بیکار نہیں ہوں
मैं भी रखता हूँ अपने आप में एक जहाँ
मंज़िल से भटका हूँ बेकार नहीं हूँ
Main bhi rakhta hoon apne aap mein ek jahan
Manzil se bhatka hoon bekar nahi hoon
لوگ کہتے ہیں تو مجھے بھول گیا
یہ غم بھی میں تیرے خاطر قبول گیا
लोग कहते हैं तू मुझे भूल गया
ये ग़म भी मैं तेरे ख़ातिर क़बूल गया
Log kehte hain tu mujhe bhool gaya
Ye gham bhi main tere khaatir qabool gaya
آئینوں میں عکس کی ہے رونمائی، نفسیات
خلوتِ جاں میں کوئی محوِ صفائی، نفسیات
आइनों में अक्स की है रोनुमाई, नफ़्सियात
खल्वत-ए-जां में कोई मह्व-ए-सफ़ाई, नफ़्सियात
Aainon mein aks ki hai ronumai, nafsiyat
Khalwat-e-jaan mein koi mahv-e-safai, nafsiyat
میں جلتا رہا چراغ سا تیری راہوں میں
اور تیری نگاہ میں صرف اندھیرا ٹھہرا ہے
मैं जलता रहा चिराग़ सा तेरी राहों में
और तेरी निगाह में सिर्फ़ अँधेरा ठहरा है
Main jalta raha chiragh sa teri raahon mein,
Aur teri nigaah mein sirf andhera thehra hai.
آئینوں میں عکس کی ہے رونمائی، نفسیات
خلوتِ جاں میں کوئی محوِ صفائی، نفسیات
اک ہجومِ رنگ و بو ہے شہرِ باطن میں مگر
بھیڑ میں اک شخص کی ہے تنہائی، نفسیات
لفظ بن کر جو کبھی کاغذ پہ اترے ہی نہیں
درد کی وہ خامشی، وہ بے زبانی، نفسیات
دھند میں لپٹی ہوئی یادوں کی کوئی رہگزر
بیتے لمحوں کی عجب اک بازگشت، نفسیات
اے مرے اطہر! تماشائے جہاں کچھ بھی نہیں
اپنی آنکھوں کی ہے بس یہ خود نمائی، نفسیات
आइनों में अक्स की है रोनुमाई, नफ़्सियात
खल्वत-ए-जां में कोई मह्व-ए-सफ़ाई, नफ़्सियात
इक हुजूम-ए-रंग-ओ-बू है शहर-ए-बातिन में मगर
भीड़ में इक शख़्स की है तन्हाई, नफ़्सियात
लफ़्ज़ बन कर जो कभी काग़ज़ पे उतरे ही नहीं
दर्द की वो ख़ामोशी, वो बे-ज़ुबानी, नफ़्सियात
धुंध में लिपटी हुई यादों की कोई रहगुज़र
बीते लम्हों की अजब इक बाज़गश्त, नफ़्सियात
ऐ मिरे अतहर! तमाशा-ए-जहां कुछ भी नहीं
अपनी आँखों की है बस ये ख़ुद-नुमाई, नफ़्सियात
Aainon mein aks ki hai ronumai, nafsiyat
Khalwat-e-jaan mein koi mahv-e-safai, nafsiyat
Ik hujoom-e-rang-o-bu hai shahr-e-baatin mein magar
Bheed mein ik shakhs ki hai tanhai, nafsiyat
Lafz ban kar jo kabhi kaghaz pe utre hi nahin
Dard ki wo khamoshi, wo be-zubani, nafsiyat
Dhund mein lipti hui yaadon ki koi rahguzar
Beete lamhon ki ajab ik baazgasht, nafsiyat
Ae mere Athar! Tamasha-e-jahan kuch bhi nahin
Apni aankhon ki hai bas ye khud-numai, nafsiyat
تیرے میرے درمیاں جو یہ فاصلہ ٹھہرا ہے
اک طرفہ محبت کا یہ زخم بڑا گہرا ہے
میں جلتا رہا چراغ سا تیری راہوں میں
اور تیری نگاہ میں صرف اندھیرا ٹھہرا ہے
میری صدا تجھ تک پہنچ کر بھی دم توڑ گئی
میرے لفظوں پہ خاموشی کا پہرا ٹھہرا ہے
تمہیں خبر ہی نہیں میری ٹوٹتی سانسوں کی
تو وہ ساحل ہے جو لہروں سے بے بہرہ ٹھہرا ہے
لکیریں ہاتھ کی ملتی نہیں تو غم کیسا؟
میرا عشق تو تقدیر سے بھی سنہرا ٹھہرا ہے
چلو اس داستاں کو ادھورا ہی چھوڑ دیتے ہیں
کہ مکمل ہونے پہ کہاں کسی کا بسیرا ٹھہرا ہے
زمانے نے اطہر لاکھ روکا مجھے
پر دل کے آئینے میں وہی اک چہرہ ٹھہرا ہے
तेरे मेरे दरमियाँ जो ये फ़ासला ठहरा है
इक तरफ़ा मोहब्बत का ये ज़ख़्म बड़ा गहरा है
मैं जलता रहा चिराग़ सा तेरी राहों में
और तेरी निगाह में सिर्फ़ अँधेरा ठहरा है
मेरी सदा तुझ तक पहुँच कर भी दम तोड़ गई
मेरे लफ़्ज़ों पे ख़ामोशी का पहरा ठहरा है
तुम्हें ख़बर ही नहीं मेरी टूटती साँसों की
तू वो साहिल है जो लहरों से बे-बहरा ठहरा है
लकीरें हाथ की मिलती नहीं तो ग़म कैसा?
मेरा इश्क़ तो तक़दीर से भी सुनहरा ठहरा है
चलो इस दास्ताँ को अधूरा ही छोड़ देते हैं
कि मुकम्मल होने पे कहाँ किसी का बसेरा ठहरा है
ज़माने ने अतहर लाख रोका मुझे
पर दिल के आईने में वही इक चेहरा ठहरा है
Tere mere darmiyan jo ye faasla thehra hai,
Ek tarfa mohabbat ka ye zakhm bada gehra hai.
Main jalta raha chiragh sa teri raahon mein,
Aur teri nigaah mein sirf andhera thehra hai.
Meri sadaa tujh tak pahunch kar bhi dam tod gayi,
Mere lafzon pe khamoshi ka pehra thehra hai.
Tumhein khabar hi nahi meri toot-ti saanson ki,
Tu wo sahil hai jo lehron se be-behra thehra hai.
Lakeeren haath ki milti nahi toh gham kaisa?
Mera ishq toh taqdeer se bhi sunhara thehra hai.
Chalo is dastaan ko adhoora hi chhod dete hain,
Ke mukammal hone pe kahan kisi ka basera thehra hai.
Zamaane ne Athar laakh roka mujhe,
Par dil ke aaine mein wohi ek chehra thehra hai.
میں تیری محبت کا طلبگار نہیں ہوں
میں تیرا دوست ہوں کوئی یار نہیں ہوں
دیکھ کر رک گیا حسن تیرا
بازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوں
میں بھی رکھتا ہوں اپنے آپ میں ایک جہاں
منزل سے بھٹکا ہوں بیکار نہیں ہوں
تو غلطی کرتے جا اور میں معاف کرتا جاؤں
اک سادہ سا انساں ہوں غفار نہیں ہوں
مجھے بھی شوق ہے عزت و شہرت و دولت کا
لیکن میں تیری طرح بے قرار نہیں ہوں
مجھے سمجھنے کے لیے ڈکشنری کی ضرورت نہیں
میں اک سادی کتاب ہوں غالب کے اشعار نہیں ہوں
مجھے معلوم ہے مجھے کم پڑے گی یہ روشنی
میں سحر کی تلاش میں ہوں چراغوں پہ انحصار نہیں ہوں
میں بھی شامل ہوں تیرے چاہنے والوں میں
طالبِ محبت ہوں گنہگار نہیں ہوں
جو دھوکے میں ڈالے رکھے لوگوں کو
میں وہ اچھے دن کے پرچار نہیں ہوں
جو جھوٹی امیدوں سے باندھے رکھے 'اطہر'
میں اس لڑکی کا وہ جھوٹا پیار نہیں ہوں
मैं तेरी मोहब्बत का तलबगार नहीं हूँ
मैं तेरा दोस्त हूँ कोई यार नहीं हूँ
देख कर रुक गया हुस्न तेरा
बाज़ार से गुज़रा हूँ ख़रीदार नहीं हूँ
मैं भी रखता हूँ अपने आप में एक जहाँ
मंज़िल से भटका हूँ बेकार नहीं हूँ
तू ग़लती करते जा और मैं माफ़ करता जाऊँ
इक सादा सा इंसां हूँ ग़फ़्फ़ार नहीं हूँ
मुझे भी शौक़ है इज़्ज़त ओ शोहरत ओ दौलत का
लेकिन मैं तेरी तरह बे-क़रार नहीं हूँ
मुझे समझने के लिए डिक्शनरी की ज़रूरत नहीं
मैं इक सादी किताब हूँ ग़ालिब के अशआर नहीं हूँ
मुझे मालूम है मुझे कम पड़ेगी ये रौशनी
मैं सहर की तलाश में हूँ चराग़ों पे इनहिसार नहीं हूँ
मैं भी शामिल हूँ तेरे चाहने वालों में
तालिब-ए-मोहब्बत हूँ गुनहगार नहीं हूँ
जो धोके में डाले रखे लोगों को
मैं वो अच्छे दिन के परचार नहीं हूँ
जो झूठी उमीदों से बांधे रखे 'अतहर'
मैं उस लड़की का वो झूठा प्यार नहीं हूँ
Main teri mohabbat ka talabgar nahi hoon
Main tera dost hoon koi yaar nahi hoon
Dekh kar ruk gaya husn tera
Bazaar se guzra hoon kharidar nahi hoon
Main bhi rakhta hoon apne aap mein ek jahan
Manzil se bhatka hoon bekar nahi hoon
Tu ghalti karte ja aur main maaf karta jaun
Ik saada sa insan hoon ghaffar nahi hoon
Mujhe bhi shauq hai izzat o shohrat o daulat ka
Lekin main teri tarah be-qarar nahi hoon
Mujhe samajhne ke liye dictionary ki zaroorat nahi
Main ik saadi kitab hoon Ghalib ke ashaar nahi hoon
Mujhe maloom hai mujhe kam padegi ye raushni
Main sahar ki talash mein hoon charaghon pe inhisar nahi hoon
Main bhi shamil hoon tere chahne walon mein
Talib-e-mohabbat hoon gunahgar nahi hoon
Jo dhoke mein daale rakhe logon ko
Main wo achhe din ke parchar nahi hoon
Jo jhoothi umeedon se bandhe rakhe 'Athar'
Main us ladki ka wo jhootha pyaar nahi hoon
