آگ جنگل میں لگی تھی لیکن
بستیوں میں بھی دھواں جا پہنچا
ایک اڑتی ہوئی چنگاری کا
سایہ پھیلا تو کہاں جا پہنچا
تنگ گلیوں میں امڈتے ہوئے لوگ
گو بچا لائے ہیں جانیں اپنی
اپنے سر پر ہیں جنازے اپنے
اپنے ہاتھوں میں زبانیں اپنی
آگ جب تک نہ بجھے جنگل کی
بستیوں تک کوئی جاتا ہی نہیں
حسنِ اشجار کے متوالوں کو
حسنِ انساں نظر آتا ہی نہیں
आग जंगल में लगी थी लेकिन
बस्तियों में भी धुआँ जा पहुँचा
एक उड़ती हुई चिंगारी का
साया फैला तो कहाँ जा पहुँचा
तंग गलियों में उमड़ते हुए लोग
गो बचा लाए हैं जानें अपनी
अपने सर पर हैं जनाज़े अपने
अपने हाथों में ज़बानें अपनी
आग जब तक न बुझे जंगल की
बस्तियों तक कोई जाता ही नहीं
हुस्न-ए-अशजार के मतवालों को
हुस्न-ए-इंसाँ नज़र आता ही नहीं
Aag jangal mein lagi thi lekin
Bastiyon mein bhi dhuan ja pahuncha
Ek udti hui chingari ka
Saya phaila to kahan ja pahuncha
Tang galiyon mein umadte hue log
Go bacha laaye hain jaanein apni
Apne sar par hain janaze apne
Apne hathon mein zabaanein apni
Aag jab tak na bujhe jangal ki
Bastiyon tak koi jata hi nahin
Husn-e-ashjaar ke matwalon ko
Husn-e-insan nazar aata hi nahin