Ahmad Faraz
One of the most popular poets of the modern era, Ahmad Faraz possessed a unique ability to write verses that were profoundly romantic yet fiercely political. He was exiled from Pakistan during General Zia-ul-Haq's regime for reciting poems that openly criticized the military. His ghazals, particularly 'Ranjish hi sahi', remain the gold standard for expressing the pain of separation and fading love in simple, impactful language.
ALL
GHAZAL
SHER
NAZM
رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ
آ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ
آ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ
रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa
aa phir se mujhe chhoD ke jaane ke liye aa
aa phir se mujhe chhoD ke jaane ke liye aa
کسی کو گھر سے نکلتے ہی مل گئی منزل
کوئی ہماری طرح عمر بھر سفر میں رہا
کوئی ہماری طرح عمر بھر سفر میں رہا
किसी को घर से निकलते ही मिल गई मंज़िल
कोई हमारी तरह उम्र भर सफ़र में रहा
कोई हमारी तरह उम्र भर सफ़र में रहा
kisi ko ghar se nikalte hi mil gai manzil
koi hamari tarah umr bhar safar mein raha
koi hamari tarah umr bhar safar mein raha
تم تکلف کو بھی اخلاص سمجھتے ہو فرازؔ
دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا
دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا
तुम तकल्लुफ़ को भी इख़्लास समझते हो 'फ़राज़'
दोस्त होता नहीं हर हाथ मिलाने वाला
दोस्त होता नहीं हर हाथ मिलाने वाला
tum takalluf ko bhi iKHlas samajhte ho faraz
dost hota nahin har haath milane vaala
dost hota nahin har haath milane vaala
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں
अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें
ab ke ham bichhDe to shayad kabhi khvabon mein mileñ
jis tarah sukhe hue phuul kitaboñ mein mileñ
jis tarah sukhe hue phuul kitaboñ mein mileñ
ہوا ہے تجھ سے بچھڑنے کے بعد یہ معلوم
کہ تو نہیں تھا ترے ساتھ ایک دنیا تھی
کہ تو نہیں تھا ترے ساتھ ایک دنیا تھی
हुआ है तुझ से बिछड़ने के बा'द ये मा'लूम
कि तू नहीं था तिरे साथ एक दुनिया थी
कि तू नहीं था तिरे साथ एक दुनिया थी
hua hai tujh se bichhaDne ke baad ye malum
ki tu nahin tha tire saath ek duniya thi
ki tu nahin tha tire saath ek duniya thi