جب تجھے یاد کر لیا صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا رات مچل مچل گئی
जब तुझे याद कर लिया सुब्ह महक महक उठी
जब तिरा ग़म जगा लिया रात मचल मचल गई
jab tujhe yaad kar liya subh mahak mahak uThi
jab tira gham jaga liya raat machal machal gai
گزریں جو میرے گھر سے تو رک جائیں ستارے
اس طرح میری رات کو چمکاؤ کسی دن
गुज़रें जो मेरे घर से तो रुक जाएँ सितारे
इस तरह मिरी रात को चमकाओ किसी दिन
guzren jo mere ghar se to ruk jaen sitare
is tarah miri raat ko chamkao kisi din
پھر آج کیسے کٹے گی پہاڑ جیسی رات
گزر گیا ہے یہی بات سوچتے ہوئے دن
फिर आज कैसे कटेगी पहाड़ जैसी रात
गुज़र गया है यही बात सोचते हुए दिन
phir aaj kaise kaTegi pahaD jaisi raat
guzar gaya hai yahi baat sochte hue din
رات کی دھڑکن جب تک جاری رہتی ہے
سوتے نہیں ہم ذمہ داری رہتی ہے
रात की धड़कन जब तक जारी रहती है
सोते नहीं हम ज़िम्मेदारी रहती है
raat ki dhaDkan jab tak jaari rahti hai
sote nahin ham zimmedari rahti hai
آنکھوں کو سب کی نیند بھی دی خواب بھی دیے
ہم کو شمار کرتی رہی دشمنوں میں رات
आँखों को सब की नींद भी दी ख़्वाब भी दिए
हम को शुमार करती रही दुश्मनों में रात
aankhon ko sab ki niind bhi di khvab bhi diye
ham ko shumar karti rahi dushmanon mein raat
آپ کی یاد آتی رہی رات بھر
چاندنی دل دکھاتی رہی رات بھر
گاہ جلتی ہوئی گاہ بجھتی ہوئی
شمع غم جھلملاتی رہی رات بھر
کوئی خوشبو بدلتی رہی پیرہن
کوئی تصویر گاتی رہی رات بھر
پھر صبا سایۂ شاخ گل کے تلے
کوئی قصہ سناتی رہی رات بھر
جو نہ آیا اسے کوئی زنجیر در
ہر صدا پر بلاتی رہی رات بھر
ایک امید سے دل بہلتا رہا
اک تمنا ستاتی رہی رات بھر
आप की याद आती रही रात भर
चाँदनी दिल दुखाती रही रात भर
गाह जलती हुई गाह बुझती हुई
शम्अ-ए-ग़म झिलमिलाती रही रात भर
कोई ख़ुशबू बदलती रही पैरहन
कोई तस्वीर गाती रही रात भर
फिर सबा साया-ए-शाख़-ए-गुल के तले
कोई क़िस्सा सुनाती रही रात भर
जो न आया उसे कोई ज़ंजीर-ए-दर
हर सदा पर बुलाती रही रात भर
एक उमीद से दिल बहलता रहा
इक तमन्ना सताती रही रात भर
aap kī yaad aatī rahī raat bhar
chāñdnī dil dukhātī rahī raat bhar
gaah jaltī huī gaah bujhtī huī
sham-e-ġham jhilmilātī rahī raat bhar
koī ḳhushbū badaltī rahī pairahan
koī tasvīr gaatī rahī raat bhar
phir sabā sāya-e-shāḳh-e-gul ke tale
koī qissa sunātī rahī raat bhar
jo na aayā use koī zanjīr-e-dar
har sadā par bulātī rahī raat bhar
ek ummīd se dil bahaltā rahā
ik tamannā satātī rahī raat bhar
کب ٹھہرے گا درد اے دل کب رات بسر ہوگی
سنتے تھے وہ آئیں گے سنتے تھے سحر ہوگی
کب جان لہو ہوگی کب اشک گہر ہوگا
کس دن تری شنوائی اے دیدۂ تر ہوگی
کب مہکے گی فصل گل کب بہکے گا میخانہ
کب صبح سخن ہوگی کب شام نظر ہوگی
واعظ ہے نہ زاہد ہے ناصح ہے نہ قاتل ہے
اب شہر میں یاروں کی کس طرح بسر ہوگی
کب تک ابھی رہ دیکھیں اے قامت جانانہ
کب حشر معین ہے تجھ کو تو خبر ہوگی
कब ठहरेगा दर्द ऐ दिल कब रात बसर होगी
सुनते थे वो आएँगे सुनते थे सहर होगी
कब जान लहू होगी कब अश्क गुहर होगा
किस दिन तिरी सुनवाई ऐ दीदा-ए-तर होगी
कब महकेगी फ़स्ल-ए-गुल कब बहकेगा मय-ख़ाना
कब सुब्ह-ए-सुख़न होगी कब शाम-ए-नज़र होगी
वाइज़ है न ज़ाहिद है नासेह है न क़ातिल है
अब शहर में यारों की किस तरह बसर होगी
कब तक अभी रह देखें ऐ क़ामत-ए-जानाना
कब हश्र मुअय्यन है तुझ को तो ख़बर होगी
kab Thahrega dard ai dil kab raat basar hogi
sunte the wo aaenge sunte the sahar hogi
kab jaan lahu hogi kab ashk guhar hoga
kis din teri shunwai ai dida-e-tar hogi
kab mahkegi fasl-e-gul kab bahkega mai-KHana
kab subh-e-suKHan hogi kab sham-e-nazar hogi
waiz hai na zahid hai naseh hai na qatil hai
ab shahr mein yaron ki kis tarah basar hogi
kab tak abhi rah dekhen ai qamat-e-jaanana
kab hashr muayyan hai tujh ko to KHabar hogi
بات بس سے نکل چلی ہے
دل کی حالت سنبھل چلی ہے
اب جنوں حد سے بڑھ چلا ہے
اب طبیعت بہل چلی ہے
اشک خوناب ہو چلے ہیں
غم کی رنگت بدل چلی ہے
یا یونہی بجھ رہی ہیں شمعیں
یا شب ہجر ٹل چلی ہے
لاکھ پیغام ہو گئے ہیں
جب صبا ایک پل چلی ہے
جاؤ اب سو رہو ستارو
درد کی رات ڈھل چلی ہے
बात बस से निकल चली है
दिल की हालत सँभल चली है
अब जुनूँ हद से बढ़ चला है
अब तबीअत बहल चली है
अश्क खूनाब हो चले हैं
ग़म की रंगत बदल चली है
या यूँही बुझ रही हैं शम्एँ
या शब-ए-हिज्र टल चली है
लाख पैग़ाम हो गए हैं
जब सबा एक पल चली है
जाओ अब सो रहो सितारो
दर्द की रात ढल चली है
baat bas se nikal chalī hai
dil kī hālat sambhal chalī hai
ab junūñ had se baḌh chalā hai
ab tabī.at bahal chalī hai
ashk ḳhūnāb ho chale haiñ
ġham kī rañgat badal chalī hai
yā yūñhī bujh rahī haiñ sham.eñ
yā shab-e-hijr Tal chalī hai
laakh paiġhām ho ga.e haiñ
jab sabā ek pal chalī hai
jaao ab so raho sitāro
dard kī raat Dhal chalī hai
پھر کوئی آیا دلِ زار نہیں کوئی نہیں
راہ رو ہوگا کہیں اور چلا جائے گا
ڈھل چکی رات بکھرنے لگا تاروں کا غبار
لڑکھڑانے لگے ایوانوں میں خوابیدہ چراغ
سو گئی راستہ تک تک کے ہر اک راہگزر
اجنبی خاک نے دھندلا دیے قدموں کے سراغ
گل کرو شمعیں بڑھا دو مے و مینا و ایاغ
اپنے بے خواب کواڑوں کو مقفل کر لو
اب یہاں کوئی نہیں کوئی نہیں آئے گا
फिर कोई आया दिल-ए-ज़ार नहीं कोई नहीं
राह-रौ होगा कहीं और चला जाएगा
ढल चुकी रात बिखरने लगा तारों का ग़ुबार
लड़खड़ाने लगे ऐवानों में ख़्वाबिदा चराग़
सो गई रास्ता तक तक के हर इक राहगुज़र
अजनबी ख़ाक ने धुंधला दिए क़दमों के सुराग़
गुल करो शमएं बढ़ा दो मय-ओ-मीना-ओ-अयाग़
अपने बे-ख़्वाब किवाड़ों को मुक़फ़्फ़ल कर लो
अब यहाँ कोई नहीं कोई नहीं आएगा
Phir koi aaya dil-e-zaar nahin koi nahin
Rah-rau hoga kahin aur chala jayega
Dhal chuki raat bikharne laga taaron ka ghubaar
Ladkhadane lage aiwanon mein khwabida charagh
So gayi rasta tak tak ke har ek rahguzar
Ajnabi khaak ne dhundla diye qadmon ke suraagh
Gul karo shamein badha do may-o-meena-o-ayagh
Apne be-khwab kiwado'n ko muqaffal kar lo
Ab yahan koi nahin koi nahin aayega
آج کی شب تو کسی طور گزر جائے گی
رات گہری ہے مگر چاند چمکتا ہے ابھی
میرے ماتھے پہ تیرا پیار دمکتا ہے ابھی
میری سانسوں میں تیرا لمس مہکتا ہے ابھی
میرے سینے میں تیرا نام دھڑکتا ہے ابھی
زیست کرنے کو میرے پاس بہت کچھ ہے ابھی
تیری آواز کا جادو ہے ابھی میرے لیے
تیرے ملبوس کی خوشبو ہے ابھی میرے لیے
تیری بانہیں تیرا پہلو ہے ابھی میرے لیے
سب سے بڑھ کر میری جان تو ہے ابھی میرے لیے
زیست کرنے کو میرے پاس بہت کچھ ہے ابھی
آج کی شب تو کسی طور گزر جائے گی!
آج کے بعد مگر رنگِ وفا کیا ہوگا
عشق حیران ہے سرِ شہرِ صبا کیا ہوگا
میرے قاتل تیرا اندازِ جفا کیا ہوگا!
آج کی شب تو بہت کچھ ہے مگر کل کے لیے
اک اندیشۂ بے نام ہے اور کچھ بھی نہیں
دیکھنا یہ ہے کہ کل تجھ سے ملاقات کے بعد
رنگِ امید کھلے گا کہ بکھر جائے گا
وقت پرواز کرے گا کہ ٹھہر جائے گا
جیت ہو جائے گی یا کھیل بگڑ جائے گا
خواب کا شہر رہے گا کہ اجڑ جائے گا
आज की शब तो किसी तौर गुज़र जाएगी
रात गहरी है मगर चाँद चमकता है अभी
मेरे माथे पे तेरा प्यार दमकता है अभी
मेरी साँसों में तेरा लम्स महकता है अभी
मेरे सीने में तेरा नाम धड़कता है अभी
ज़ीस्त करने को मेरे पास बहुत कुछ है अभी
तेरी आवाज़ का जादू है अभी मेरे लिए
तेरे मल्बूस की ख़ुशबू है अभी मेरे लिए
तेरी बाँहें तेरा पहलू है अभी मेरे लिए
सब से बढ़ कर मेरी जान तू है अभी मेरे लिए
ज़ीस्त करने को मेरे पास बहुत कुछ है अभी
आज की शब तो किसी तौर गुज़र जाएगी!
आज के बाद मगर रंग-ए-वफ़ा क्या होगा
इश्क़ हैरान है सर-ए-शहर-ए-सबा क्या होगा
मेरे क़ातिल तेरा अंदाज़-ए-जफ़ा क्या होगा!
आज की शब तो बहुत कुछ है मगर कल के लिए
इक अंदेशा-ए-बे-नाम है और कुछ भी नहीं
देखना ये है कि कल तुझ से मुलाक़ात के बाद
रंग-ए-उम्मीद खिलेगा कि बिखर जाएगा
वक़्त पर्वाज़ करेगा कि ठहर जाएगा
जीत हो जाएगी या खेल बिगड़ जाएगा
ख़्वाब का शहर रहेगा कि उजड़ जाएगा
Aaj ki shab to kisi taur guzar jayegi
Raat gehri hai magar chand chamakta hai abhi
Mere mathe pe tera pyaar damakta hai abhi
Meri sanson mein tera lams mehakta hai abhi
Mere seene mein tera naam dhadakta hai abhi
Zeest karne ko mere paas bahut kuch hai abhi
Teri aawaaz ka jadoo hai abhi mere liye
Tere malboos ki khushboo hai abhi mere liye
Teri bahein tera pehloo hai abhi mere liye
Sab se badh kar meri jaan tu hai abhi mere liye
Zeest karne ko mere paas bahut kuch hai abhi
Aaj ki shab to kisi taur guzar jayegi!
Aaj ke baad magar rang-e-wafa kya hoga
Ishq hairan hai sar-e-shahr-e-saba kya hoga
Mere qatil tera andaz-e-jafa kya hoga!
Aaj ki shab to bahut kuch hai magar kal ke liye
Ek andesha-e-be-naam hai aur kuch bhi nahin
Dekhna yeh hai ke kal tujh se mulaqat ke baad
Rang-e-umeed khilega ke bikhar jayega
Waqt parwaaz karega ke thehar jayega
Jeet ho jayegi ya khel bigad jayega
Khwaab ka shahr rahega ke ujad jayega
