کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ
ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا
की मिरे क़त्ल के बाद उस ने जफ़ा से तौबा
हाए उस ज़ूद-पशेमाँ का पशेमाँ होना
ki mire qatl ke baad us ne jafa se tauba
haae us zud-pasheman ka pasheman hona
جو دل نے کہی لب پہ کہاں آئی ہے دیکھو
اب محفل یاراں میں بھی تنہائی ہے دیکھو
जो दिल ने कही लब पे कहाँ आई है देखो
अब महफ़िल-ए-याराँ में भी तन्हाई है देखो
jo dil ne kahi lab pe kahan aai hai dekho
ab mahfil-yaran mein bhi tanhai hai dekho
خالی نہ عندلیب کا سوز نفس گیا
وہ لو چلی کہ رنگ گلوں کا جھلس گیا
ख़ाली न अंदलीब का सोज़-ए-नफ़स गया
वो लू चली कि रंग गुलों का झुलस गया
khaali na andalib ka soz-e-nafas gaya
vo lu chali ki rang gulon ka jhulas gaya
آغاز تو ہوتا ہے انجام نہیں ہوتا
جب میری کہانی میں وہ نام نہیں ہوتا
आग़ाज़ तो होता है अंजाम नहीं होता
जब मेरी कहानी में वो नाम नहीं होता
Aaghaz to hota hai anjaam nahin hota
Jab meri kahani mein wo naam nahin hota
دل توڑ دیا اس نے یہ کہہ کے نگاہوں سے
پتھر سے جو ٹکرائے وہ جام نہیں ہوتا
दिल तोड़ दिया उस ने ये कह के निगाहों से
पत्थर से जो टकराए वो जाम नहीं होता
Dil tod diya us ne ye kah ke nigahon se
Patthar se jo takraye wo jaam nahin hota
اب بھلا چھوڑ کے گھر کیا کرتے
شام کے وقت سفر کیا کرتے
تیری مصروفیاتیں جانتے ہیں
اپنے آنے کی خبر کیا کرتے
جب ستارے ہی نہیں مل پائے
لے کے ہم شمس و قمر کیا کرتے
وہ مسافر ہی کھلی دھوپ کا تھا
سائے پھیلا کے شجر کیا کرتے
خاک ہی اول و آخر ٹھہری
کر کے ذرے کو گہر کیا کرتے
رائے پہلے سے بنا لی تو نے
دل میں اب ہم ترے گھر کیا کرتے
عشق نے سارے سلیقے بخشے
حسن سے کسب ہنر کیا کرتے
अब भला छोड़ के घर क्या करते
शाम के वक़्त सफ़र क्या करते
तेरी मसरूफ़ियतें जानते हैं
अपने आने की ख़बर क्या करते
जब सितारे ही नहीं मिल पाए
ले के हम शम्स-ओ-क़मर क्या करते
वो मुसाफ़िर ही खुली धूप का था
साए फैला के शजर क्या करते
ख़ाक ही अव्वल ओ आख़िर ठहरी
कर के ज़र्रे को गुहर क्या करते
राए पहले से बना ली तू ने
दिल में अब हम तिरे घर क्या करते
इश्क़ ने सारे सलीक़े बख़्शे
हुस्न से कस्ब-ए-हुनर क्या करते
ab bhalā chhoḌ ke ghar kyā karte
shaam ke vaqt safar kyā karte
terī masrūfiyateñ jānte haiñ
apne aane kī ḳhabar kyā karte
jab sitāre hī nahīñ mil paa.e
le ke ham shams-o-qamar kyā karte
vo musāfir hī khulī dhuup kā thā
saa.e phailā ke shajar kyā karte
ḳhaak hī avval o āḳhir Thahrī
kar ke zarre ko guhar kyā karte
raa.e pahle se banā lī tū ne
dil meñ ab ham tire ghar kyā karte
ishq ne saare salīqe baḳhshe
husn se kasb-e-hunar kyā karte
خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیا
جھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیا
دل لے کے مفت کہتے ہیں کچھ کام کا نہیں
الٹی شکایتیں ہوئیں احسان تو گیا
ڈرتا ہوں دیکھ کر دل بے آرزو کو میں
سنسان گھر یہ کیوں نہ ہو مہمان تو گیا
کیا آئے راحت آئی جو کنج مزار میں
وہ ولولہ وہ شوق وہ ارمان تو گیا
دیکھا ہے بت کدے میں جو اے شیخ کچھ نہ پوچھ
ایمان کی تو یہ ہے کہ ایمان تو گیا
افشائے راز عشق میں گو ذلتیں ہوئیں
لیکن اسے جتا تو دیا جان تو گیا
گو نامہ بر سے خوش نہ ہوا پر ہزار شکر
مجھ کو وہ میرے نام سے پہچان تو گیا
بزم عدو میں صورت پروانہ دل مرا
گو رشک سے جلا ترے قربان تو گیا
ہوش و حواس و تاب و تواں داغؔ جا چکے
اب ہم بھی جانے والے ہیں سامان تو گیا
ख़ातिर से या लिहाज़ से मैं मान तो गया
झूठी क़सम से आप का ईमान तो गया
दिल ले के मुफ़्त कहते हैं कुछ काम का नहीं
उल्टी शिकायतें हुईं एहसान तो गया
डरता हूँ देख कर दिल-ए-बे-आरज़ू को मैं
सुनसान घर ये क्यूँ न हो मेहमान तो गया
क्या आए राहत आई जो कुंज-ए-मज़ार में
वो वलवला वो शौक़ वो अरमान तो गया
देखा है बुत-कदे में जो ऐ शैख़ कुछ न पूछ
ईमान की तो ये है कि ईमान तो गया
इफ़्शा-ए-राज़-ए-इश्क़ में गो ज़िल्लतें हुईं
लेकिन उसे जता तो दिया जान तो गया
गो नामा-बर से ख़ुश न हुआ पर हज़ार शुक्र
मुझ को वो मेरे नाम से पहचान तो गया
बज़्म-ए-अदू में सूरत-ए-पर्वाना दिल मिरा
गो रश्क से जला तिरे क़ुर्बान तो गया
होश ओ हवास ओ ताब ओ तवाँ 'दाग़' जा चुके
अब हम भी जाने वाले हैं सामान तो गया
ḳhātir se yā lihāz se maiñ maan to gayā
jhūTī qasam se aap kā īmān to gayā
dil le ke muft kahte haiñ kuchh kaam kā nahīñ
ulTī shikāyateñ huiiñ ehsān to gayā
Dartā huuñ dekh kar dil-e-be-ārzū ko maiñ
sunsān ghar ye kyuuñ na ho mehmān to gayā
kyā aa.e rāhat aa.ī jo kunj-e-mazār meñ
vo valvala vo shauq vo armān to gayā
dekhā hai but-kade meñ jo ai shaiḳh kuchh na pūchh
īmān kī to ye hai ki īmān to gayā
ifshā-e-rāz-e-ishq meñ go zillateñ huiiñ
lekin use jatā to diyā jaan to gayā
go nāma-bar se ḳhush na huā par hazār shukr
mujh ko vo mere naam se pahchān to gayā
bazm-e-adū meñ sūrat-e-parvāna dil mirā
go rashk se jalā tire qurbān to gayā
hosh o havās o taab o tavāñ 'dāġh' jā chuke
ab ham bhī jaane vaale haiñ sāmān to gayā
نقش خیال دل سے مٹایا نہیں ہنوز
بے درد میں نے تجھ کو بھلایا نہیں ہنوز
وہ سر جو تیری راہگزر میں تھا سجدہ ریز
میں نے کسی قدم پہ جھکایا نہیں ہنوز
محراب جاں میں تو نے جلایا تھا خود جسے
سینے کا وہ چراغ بجھایا نہیں ہنوز
بیہوش ہو کے جلد تجھے ہوش آ گیا
میں بد نصیب ہوش میں آیا نہیں ہنوز
مر کر بھی آئے گی یہ صدا قبر جوشؔ سے
بے درد میں نے تجھ کو بھلایا نہیں ہنوز
नक़्श-ए-ख़याल दिल से मिटाया नहीं हनूज़
बे-दर्द मैं ने तुझ को भुलाया नहीं हनूज़
वो सर जो तेरी राहगुज़र में था सज्दा-रेज़
मैं ने किसी क़दम पे झुकाया नहीं हनूज़
मेहराब-ए-जाँ में तू ने जलाया था ख़ुद जिसे
सीने का वो चराग़ बुझाया नहीं हनूज़
बेहोश हो के जल्द तुझे होश आ गया
मैं बद-नसीब होश में आया नहीं हनूज़
मर कर भी आएगी ये सदा क़ब्र-ए-'जोष' से
बे-दर्द मैं ने तुझ को भुलाया नहीं हनूज़
naqsh-e-ḳhayāl dil se miTāyā nahīñ hanūz
be-dard maiñ ne tujh ko bhulāyā nahīñ hanūz
vo sar jo terī rāhguzar meñ thā sajda-rez
maiñ ne kisī qadam pe jhukāyā nahīñ hanūz
mehrāb-e-jāñ meñ tū ne jalāyā thā ḳhud jise
siine kā vo charāġh bujhāyā nahīñ hanūz
behosh ho ke jald tujhe hosh aa gayā
maiñ bad-nasīb hosh meñ aayā nahīñ hanūz
mar kar bhī aa.egī ye sadā qabr-e-'josh' se
be-dard maiñ ne tujh ko bhulāyā nahīñ hanūz
یہ داغ داغ اجالا یہ شب گزیدہ سحر
وہ انتظار تھا جس کا یہ وہ سحر تو نہیں
یہ وہ سحر تو نہیں جس کی آرزو لے کر
چلے تھے یار کہ مل جائے گی کہیں نہ کہیں
فلک کے دشت میں تاروں کی آخری منزل
کہیں تو ہوگا شبِ سست موج کا ساحل
کہیں تو جا کے رکے گا سفینۂ غمِ دل
جواں لہو کی پر اسرار شاہراہوں سے
چلے جو یار تو دامن پہ کتنے ہاتھ پڑے
دیارِ حسن کی بے صبر خواب گاہوں سے
پکارتی رہیں باہیں بدن بلاتے رہے
بہت عزیز تھی لیکن رخِ سحر کی لگن
بہت قریں تھا حسینانِ نور کا دامن
سبک سبک تھی تمنا دبی دبی تھی تھکن
سنا ہے ہو بھی چکا ہے فراقِ ظلمت و نور
سنا ہے ہو بھی چکا ہے وصالِ منزل و گام
بدل چکا ہے بہت اہلِ درد کا دستور
نشاطِ وصل حلال و عذابِ ہجر حرام
جگر کی آگ نظر کی امنگ دل کی جلن
کسی پہ چارۂ ہجراں کا کچھ اثر ہی نہیں
کہاں سے آئی نگارِ صبا کدھر کو گئی
ابھی چراغِ سرِ راہ کو کچھ خبر ہی نہیں
ابھی گرانیِ شب میں کمی نہیں آئی
نجاتِ دیدۂ و دل کی گھڑی نہیں آئی
چلے چلو کہ وہ منزل ابھی نہیں آئی
ये दाग़-दाग़ उजाला ये शब-गज़ीदा सहर
वो इंतिज़ार था जिस का ये वो सहर तो नहीं
ये वो सहर तो नहीं जिस की आरज़ू ले कर
चले थे यार कि मिल जाएगी कहीं न कहीं
फ़लक के दश्त में तारों की आख़िरी मंज़िल
कहीं तो होगा शब-ए-सुस्त-मौज का साहिल
कहीं तो जा के रुकेगा सफ़ीना-ए-ग़म-ए-दिल
जवाँ लहू की पुर-असरार शाहराहों से
चले जो यार तो दामन पे कितने हाथ पड़े
दियार-ए-हुस्न की बे-सब्र ख़्वाब-गाहों से
पुकारती रहीं बाहें बदन बुलाते रहे
बहुत अज़ीज़ थी लेकिन रुख़-ए-सहर की लगन
बहुत क़रीं था हसीनान-ए-नूर का दामन
सुबुक सुबुक थी तमन्ना दबी दबी थी थकन
सुना है हो भी चुका है फ़िराक़-ए-ज़ुल्मत-ओ-नूर
सुना है हो भी चुका है विसाल-ए-मंज़िल-ओ-गाम
बदल चुका है बहुत अहल-ए-दर्द का दस्तूर
नशात-ए-वस्ल हलाल-ओ-अज़ाब-ए-हिज्र हराम
जिगर की आग नज़र की उमंग दिल की जलन
किसी पे चारा-ए-हिज्रां का कुछ असर ही नहीं
कहाँ से आई निगार-ए-सबा किधर को गई
अभी चराग़-ए-सर-ए-राह को कुछ ख़बर ही नहीं
अभी गिरानी-ए-शब में कमी नहीं आई
नजात-ए-दीदा-ओ-दिल की घड़ी नहीं आई
चले चलो कि वो मंज़िल अभी नहीं आई
Yeh daagh-daagh ujaala yeh shab-gazeeda sahar
Woh intezaar tha jis ka yeh woh sahar to nahin
Yeh woh sahar to nahin jis ki aarzoo le kar
Chale the yaar ki mil jayegi kahin na kahin
Falak ke dasht mein taaron ki aakhiri manzil
Kahin to hoga shab-e-sust-mauj ka sahil
Kahin to ja ke rukega safeena-e-gham-e-dil
Jawan lahu ki pur-asraar shahrahon se
Chale jo yaar to daman pe kitne hath pade
Dayar-e-husn ki be-sabr khwab-gahon se
Pukarti rahin bahein badan bulate rahe
Bahut azeez thi lekin rukh-e-sahar ki lagan
Bahut qareen tha haseenan-e-noor ka daman
Subuk subuk thi tamanna dabi dabi thi thakan
Suna hai ho bhi chuka hai firaq-e-zulmat-o-noor
Suna hai ho bhi chuka hai visaal-e-manzil-o-gaam
Badal chuka hai bahut ahl-e-dard ka dastoor
Nashat-e-wasl halal-o-azaab-e-hijr haraam
Jigar ki aag nazar ki umang dil ki jalan
Kisi pe chara-e-hijran ka kuch asar hi nahin
Kahan se aayi nigar-e-saba kidhar ko gayi
Abhi charagh-e-sar-e-rah ko kuch khabar hi nahin
Abhi girani-e-shab mein kami nahin aayi
Najaat-e-deeda-o-dil ki ghadi nahin aayi
Chale-chalo ki woh manzil abhi nahin aayi
پھر کوئی آیا دلِ زار نہیں کوئی نہیں
راہ رو ہوگا کہیں اور چلا جائے گا
ڈھل چکی رات بکھرنے لگا تاروں کا غبار
لڑکھڑانے لگے ایوانوں میں خوابیدہ چراغ
سو گئی راستہ تک تک کے ہر اک راہگزر
اجنبی خاک نے دھندلا دیے قدموں کے سراغ
گل کرو شمعیں بڑھا دو مے و مینا و ایاغ
اپنے بے خواب کواڑوں کو مقفل کر لو
اب یہاں کوئی نہیں کوئی نہیں آئے گا
फिर कोई आया दिल-ए-ज़ार नहीं कोई नहीं
राह-रौ होगा कहीं और चला जाएगा
ढल चुकी रात बिखरने लगा तारों का ग़ुबार
लड़खड़ाने लगे ऐवानों में ख़्वाबिदा चराग़
सो गई रास्ता तक तक के हर इक राहगुज़र
अजनबी ख़ाक ने धुंधला दिए क़दमों के सुराग़
गुल करो शमएं बढ़ा दो मय-ओ-मीना-ओ-अयाग़
अपने बे-ख़्वाब किवाड़ों को मुक़फ़्फ़ल कर लो
अब यहाँ कोई नहीं कोई नहीं आएगा
Phir koi aaya dil-e-zaar nahin koi nahin
Rah-rau hoga kahin aur chala jayega
Dhal chuki raat bikharne laga taaron ka ghubaar
Ladkhadane lage aiwanon mein khwabida charagh
So gayi rasta tak tak ke har ek rahguzar
Ajnabi khaak ne dhundla diye qadmon ke suraagh
Gul karo shamein badha do may-o-meena-o-ayagh
Apne be-khwab kiwado'n ko muqaffal kar lo
Ab yahan koi nahin koi nahin aayega
