Home

Topic

Life

Poetry Collection

Mirza Ghalib

قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں

क़ैद-ए-हयात ओ बंद-ए-ग़म अस्ल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से नजात पाए क्यूँ

qaid-e-hayat o band-e-gham asl mein donon ek hain
maut se pahle aadmi gham se najat paae kyun

Mirza Ghalib

جان دی دی ہوئی اسی کی تھی
حق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہوا

जान दी दी हुई उसी की थी
हक़ तो यूँ है कि हक़ अदा न हुआ

jaan di di hui usi ki thi
haq to yun hai ki haq ada na hua

Jaun Elia

پاس حیات کا خیال ہم کو بہت برا لگا
پس بحجوم معرکہ جان کے بے سپر گئے

पास-ए-हयात का ख़याल हम को बहुत बुरा लगा
पस ब-हुजूम-ए-मा'रका जान के बे-सिपर गए

paas-e-hayat ka khayal ham ko bahut bura laga
pas ba-hujum-e-marka jaan ke be-sipar gae

Meena Kumari Naaz

پوچھتے ہو تو سنو کیسے بسر ہوتی ہے
رات خیرات کی صدقے کی سحر ہوتی ہے

पूछते हो तो सुनो कैसे बसर होती है
रात खैरात की सदक़े की सहर होती है

Poochhte ho to suno kaise basar hoti hai
Raat khairat ki sadqe ki sahar hoti hai

Shabnam Shakeel

چلتے رہے تو کون سا اپنا کمال تھا
یہ وہ سفر تھا جس میں ٹھہرنا محال تھا

चलते रहे तो कौन सा अपना कमाल था
ये वो सफ़र था जिस में ठहरना मुहाल था

Chalte rahe to kaun sa apna kamaal tha
Ye wo safar tha jis mein thaharna muhaal tha

Parveen Shakir

کھلے پانیوں میں گھری لڑکیاں
نرم لہروں کے چھینٹے اڑاتی ہوئی
بات بے بات ہنستی ہوئی

اپنے خوابوں کے شہزادوں کا تذکرہ کر رہی تھیں
جو خاموش تھیں

ان کی آنکھوں میں بھی مسکراہٹ کی تحریر تھی
ان کے ہونٹوں کو بھی ان کہے خواب کا ذائقہ چومتا تھا!

آنے والے نئے موسموں کے سبھی پیرہن نیلمیں ہو چکے تھے!
دور ساحل پہ بیٹھی ہوئی اک ننھی سی بچی

ہماری ہنسی اور موجوں کے آہنگ سے بے خبر
ریت سے اک ننھا گھروندا بنانے میں مصروف تھی

اور میں سوچتی تھی
خدایا! یہ ہم لڑکیاں

کچی عمروں سے ہی خواب کیوں دیکھنا چاہتی ہیں
خواب کی حکمرانی میں کتنا تسلسل رہا ہے!

खुले पानियों में घिरी लड़कियाँ
नर्म लहरों के छींटे उड़ाती हुई
बात बे-बात हँसती हुई

अपने ख़्वाबों के शहज़ादों का तज़्किरा कर रही थीं
जो ख़ामोश थीं

उन की आँखों में भी मुस्कुराहट की तहरीर थी
उन के होंटों को भी अन-कहे ख़्वाब का ज़ायक़ा चूमता था!

आने वाले नए मौसमों के सभी पैरहन नील्मीं हो चुके थे!
दूर साहिल पे बैठी हुई इक नन्हीं सी बच्ची

हमारी हँसी और मौजों के आहंग से बे-ख़बर
रेत से इक नन्हा घरौंदा बनाने में मसरूफ़ थी

और मैं सोचती थी
ख़ुदाया! ये हम लड़कियाँ

कच्ची उम्रों से ही ख़्वाब क्यों देखना चाहती हैं
ख़्वाब की हुक्मरानी में कितना तसलसुल रहा है!

Khule paniyon mein ghiri ladkiyan
Narm lehron ke chheente udati hui
Baat be-baat hansti hui

Apne khwaabon ke shehzadon ka tazkira kar rahi thin
Jo khamosh thin

Un ki aankhon mein bhi muskurahat ki tehreer thi
Un ke honton ko bhi an-kahe khwaab ka zaiqa choomta tha!

Aane wale naye mausamon ke sabhi pairahan neelmeen ho chuke the!
Door sahil pe baithi hui ek nannhi si bachchi

Hamari hansi aur maujon ke aahang se be-khabar
Ret se ek nanha gharaunda banane mein masroof thi

Aur main sochti thi
Khudaya! Yeh hum ladkiyan

Kachchi umron se hi khwaab kyun dekhna chahti hain
Khwaab ki hukmarani mein kitna tasalsul raha hai!

Parveen Shakir

ننھی لڑکی
ساحل کے اتنے نزدیک
ریت سے اپنے گھر نہ بنا

کوئی سرکش موج ادھر آئی تو
تیرے گھر کی بنیادیں تک بہہ جائیں گی

اور پھر ان کی یاد میں تو
ساری عمر اداس رہے گی!

नन्हीं लड़की
साहिल के इतने नज़दीक
रेत से अपने घर न बना

कोई सरकश मौज इधर आई तो
तेरे घर की बुनियादें तक बह जाएँगी

और फिर उन की याद में तू
सारी उम्र उदास रहेगी!

Nannhi ladki
Sahil ke itne nazdeek
Ret se apne ghar na bana

Koi sarkash mauj idhar aayi to
Tere ghar ki buniyaadein tak beh jayengi

Aur phir un ki yaad mein tu
Saari umar udas rahegi!

Aur Shayari Padhein →

Life

DIWAN E SUKHAN

Adab aur Dastan: Shayaron ki Mehfil

Aapka Brand Yahan!

Life

Adab aur Dastan: Shayaron ki Mehfil

Mehfil-e-Sama 🎧

Aazmaish - Poetry Quiz 📜

Urdu Adab Ka Imtihaan

Result

Sanad-e-Liyakat 🎓

DIWAN E SUKHAN

CERTIFICATE OF EXCELLENCE

Bait Bazi

Adabi Muqabla

Khel Khatam

Fakhr E Sukhan

Studio Mode 📸

Takhleeq ✍️

Word

Tabsarah LIVE 🔴

Nazrana Bhejein 🎁

Aapka Brand Yahan!

Contact & About

Athar Aalam

Tajweez o Takhleeq

Poets & Their Poetry