ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہے
وہ ہر اک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا
हुई मुद्दत कि 'ग़ालिब' मर गया पर याद आता है
वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता
hui muddat ki ghalib mar gaya par yaad aata hai
vo har ik baat par kahna ki yun hota to kya hota
اس زندگی میں اتنی فراغت کسے نصیب
اتنا نہ یاد آ کہ تجھے بھول جائیں ہم
इस ज़िंदगी में इतनी फ़राग़त किसे नसीब
इतना न याद आ कि तुझे भूल जाएँ हम
is zindagi mein itni faraghat kise nasib
itna na yaad aa ki tujhe bhul jaen ham
یاد آئی ہے تو پھر ٹوٹ کے یاد آئی ہے
کوئی گزری ہوئی منزل کوئی بھولی ہوئی دوست
याद आई है तो फिर टूट के याद आई है
कोई गुज़री हुई मंज़िल कोई भूली हुई दोस्त
yaad aai hai to phir TuuT ke yaad aai hai
koi guzri hui manzil koi bhuli hui dost
کتنے ناداں ہیں ترے بھولنے والے کہ تجھے
یاد کرنے کے لیے عمر پڑی ہو جیسے
कितने नादाँ हैं तिरे भूलने वाले कि तुझे
याद करने के लिए उम्र पड़ी हो जैसे
kitne nadan hain tire bhulne vaale ki tujhe
yaad karne ke liye umr paDi ho jaise
کر رہا تھا غم جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے
कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आए
kar raha tha gham-e-jahan ka hisab
aaj tum yaad be-hisab aae
آپ کی یاد آتی رہی رات بھر
چاندنی دل دکھاتی رہی رات بھر
گاہ جلتی ہوئی گاہ بجھتی ہوئی
شمع غم جھلملاتی رہی رات بھر
کوئی خوشبو بدلتی رہی پیرہن
کوئی تصویر گاتی رہی رات بھر
پھر صبا سایۂ شاخ گل کے تلے
کوئی قصہ سناتی رہی رات بھر
جو نہ آیا اسے کوئی زنجیر در
ہر صدا پر بلاتی رہی رات بھر
ایک امید سے دل بہلتا رہا
اک تمنا ستاتی رہی رات بھر
आप की याद आती रही रात भर
चाँदनी दिल दुखाती रही रात भर
गाह जलती हुई गाह बुझती हुई
शम्अ-ए-ग़म झिलमिलाती रही रात भर
कोई ख़ुशबू बदलती रही पैरहन
कोई तस्वीर गाती रही रात भर
फिर सबा साया-ए-शाख़-ए-गुल के तले
कोई क़िस्सा सुनाती रही रात भर
जो न आया उसे कोई ज़ंजीर-ए-दर
हर सदा पर बुलाती रही रात भर
एक उमीद से दिल बहलता रहा
इक तमन्ना सताती रही रात भर
aap kī yaad aatī rahī raat bhar
chāñdnī dil dukhātī rahī raat bhar
gaah jaltī huī gaah bujhtī huī
sham-e-ġham jhilmilātī rahī raat bhar
koī ḳhushbū badaltī rahī pairahan
koī tasvīr gaatī rahī raat bhar
phir sabā sāya-e-shāḳh-e-gul ke tale
koī qissa sunātī rahī raat bhar
jo na aayā use koī zanjīr-e-dar
har sadā par bulātī rahī raat bhar
ek ummīd se dil bahaltā rahā
ik tamannā satātī rahī raat bhar
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
بزم خیال میں ترے حسن کی شمع جل گئی
درد کا چاند بجھ گیا ہجر کی رات ڈھل گئی
جب تجھے یاد کر لیا صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا رات مچل مچل گئی
دل سے تو ہر معاملہ کر کے چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
آخر شب کے ہم سفر فیضؔ نہ جانے کیا ہوئے
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
शाम-ए-फ़िराक़ अब न पूछ आई और आ के टल गई
दिल था कि फिर बहल गया जाँ थी कि फिर सँभल गई
बज़्म-ए-ख़याल में तिरे हुस्न की शम्अ जल गई
दर्द का चाँद बुझ गया हिज्र की रात ढल गई
जब तुझे याद कर लिया सुब्ह महक महक उठी
जब तिरा ग़म जगा लिया रात मचल मचल गई
दिल से तो हर मुआ'मला कर के चले थे साफ़ हम
कहने में उन के सामने बात बदल बदल गई
आख़िर-ए-शब के हम-सफ़र 'फ़ैज़' न जाने क्या हुए
रह गई किस जगह सबा सुब्ह किधर निकल गई
shām-e-firāq ab na pūchh aa.ī aur aa ke Tal ga.ī
dil thā ki phir bahal gayā jaañ thī ki phir sambhal ga.ī
bazm-e-ḳhayāl meñ tire husn kī sham.a jal ga.ī
dard kā chāñd bujh gayā hijr kī raat Dhal ga.ī
jab tujhe yaad kar liyā sub.h mahak mahak uThī
jab tirā ġham jagā liyā raat machal machal ga.ī
dil se to har mo.āmla kar ke chale the saaf ham
kahne meñ un ke sāmne baat badal badal ga.ī
āḳhir-e-shab ke ham-safar 'faiz' na jaane kyā hue
rah ga.ī kis jagah sabā sub.h kidhar nikal ga.ī
دل میں اب یوں ترے بھولے ہوئے غم آتے ہیں
جیسے بچھڑے ہوئے کعبے میں صنم آتے ہیں
ایک اک کر کے ہوئے جاتے ہیں تارے روشن
میری منزل کی طرف تیرے قدم آتے ہیں
رقص مے تیز کرو ساز کی لے تیز کرو
سوئے میخانہ سفیران حرم آتے ہیں
کچھ ہمیں کو نہیں احسان اٹھانے کا دماغ
وہ تو جب آتے ہیں مائل بہ کرم آتے ہیں
اور کچھ دیر نہ گزرے شب فرقت سے کہو
دل بھی کم دکھتا ہے وہ یاد بھی کم آتے ہیں
दिल में अब यूँ तिरे भूले हुए ग़म आते हैं
जैसे बिछड़े हुए का'बे में सनम आते हैं
एक इक कर के हुए जाते हैं तारे रौशन
मेरी मंज़िल की तरफ़ तेरे क़दम आते हैं
रक़्स-ए-मय तेज़ करो साज़ की लय तेज़ करो
सू-ए-मय-ख़ाना सफ़ीरान-ए-हरम आते हैं
कुछ हमीं को नहीं एहसान उठाने का दिमाग़
वो तो जब आते हैं माइल-ब-करम आते हैं
और कुछ देर न गुज़रे शब-ए-फ़ुर्क़त से कहो
दिल भी कम दुखता है वो याद भी कम आते हैं
dil meñ ab yuuñ tire bhūle hue ġham aate haiñ
jaise bichhḌe hue kaabe meñ sanam aate haiñ
ek ik kar ke hue jaate haiñ taare raushan
merī manzil kī taraf tere qadam aate haiñ
raqs-e-mai tez karo saaz kī lai tez karo
sū-e-mai-ḳhāna safīrān-e-haram aate haiñ
kuchh hamīñ ko nahīñ ehsān uThāne kā dimāġh
vo to jab aate haiñ mā.il-ba-karam aate haiñ
aur kuchh der na guzre shab-e-furqat se kaho
dil bhī kam dukhtā hai vo yaad bhī kam aate haiñ
دشتِ تنہائی میں اے جانِ جہاں لرزاں ہیں
تری آواز کے سائے ترے ہونٹوں کے سراب
دشتِ تنہائی میں دوری کے خس و خاک تلے
کھل رہے ہیں ترے پہلو کے سمن اور گلاب
اٹھ رہی ہے کہیں قربت سے تری سانس کی آنچ
اپنی خوشبو میں سلگتی ہوئی مدہم مدہم
دور افق پار چمکتی ہوئی قطرہ قطرہ
گر رہی ہے تری دلدار نظر کی شبنم
اس قدر پیار سے اے جانِ جہاں رکھا ہے
دل کے رخسار پہ اس وقت تری یاد نے ہاتھ
یوں گماں ہوتا ہے گرچہ ہے ابھی صبحِ فراق
ڈھل گیا ہجر کا دن آ بھی گئی وصل کی رات
दश्त-ए-तन्हाई में ऐ जान-ए-जहाँ लर्ज़ां हैं
तिरी आवाज़ के साए तिरे होंटों के सराब
दश्त-ए-तन्हाई में दूरी के ख़स-ओ-ख़ाक तले
खिल रहे हैं तिरे पहलू के समन और गुलाब
उठ रही है कहीं क़ुर्बत से तिरी साँस की आंच
अपनी ख़ुशबू में सुलगती हुई मद्धम मद्धम
दूर उफ़ुक़ पार चमकती हुई क़तरा क़तरा
गिर रही है तिरी दिलदार नज़र की शबनम
इस क़दर प्यार से ऐ जान-ए-जहाँ रक्खा है
दिल के रुख़्सार पे इस वक़्त तिरी याद ने हाथ
यूँ गुमाँ होता है गरचे है अभी सुब्ह-ए-फ़िराक़
ढल गया हिज्र का दिन आ भी गई वस्ल की रात
Dasht-e-tanhai mein aye jaan-e-jahan larzan hain
Teri aawaaz ke saye tere honton ke sarab
Dasht-e-tanhai mein doori ke khas-o-khaak tale
Khil rahe hain tere pehloo ke saman aur gulab
Uth rahi hai kahin qurbat se teri saans ki aanch
Apni khushboo mein sulagti hui madham madham
Door ufuq paar chamakti hui qatra qatra
Gir rahi hai teri dildar nazar ki shabnam
Is qadar pyaar se aye jaan-e-jahan rakha hai
Dil ke rukhsaar pe is waqt teri yaad ne hath
Yun gumaan hota hai garche hai abhi subh-e-firaq
Dhal gaya hijr ka din aa bhi gayi wasl ki raat
غیر کی ہو کے بھی تم میری محبت چاہو
اس گھٹا ٹوپ اندھیرے میں یہ تارے کیسے
فرش پر جس کو ابھی تک نہ ملی جائے پناہ
عرش سے چاند کا ایوان اتارے کیسے
جس کی راہوں پہ بھٹکتے ہوئے جگ بیتے ہیں
پھر اسی دشت کو بدبخت سدھارے کیسے
قافلے آئے گئے گرد اٹھی بیٹھ گئی
اب مسافر کو افق پر سے اشارے کیسے
جن کی تقدیر میں تھا دامنِ گلچیں کا مزار
وہ شگوفے تو پرائے ہیں ہمارے کیسے
پیش کر سکتا ہوں لیکن تجھے بہلانے کو
چاندنی رات میں مچلے ہوئے رومان کی یاد
بیدِ مجنوں کے طلسمات سے پل پل چھنتی
آسمانوں کو لپکتی ہوئی اک تان کی یاد
میری وارفتگیِ شوق کی سن کر روداد
تیری آنکھوں میں دمکتے ہوئے ارمان کی یاد
دونوں چہروں پہ شفق دونوں جبینوں پہ عرق
دونوں سینوں میں دھڑکتے ہوئے ہیجان کی یاد
کون ہیں آپ میری زیست کی تنہائی ساتھی
پہلی پہچان کی یاد آخری پیمان کی یاد
ग़ैर की हो के भी तुम मेरी मोहब्बत चाहो
इस घटा-टोप अँधेरे में ये तारे कैसे
फ़र्श पर जिस को अभी तक न मिली जाए-पनाह
अर्श से चाँद का ऐवान उतारे कैसे
जिस की राहों पे भटकते हुए जग बीते हैं
फिर उसी दشت को बद-बख़्त सुधारे कैसे
क़ाफ़िले आए गए गर्द उठी बैठ गई
अब मुसाफ़िर को उफ़ुक़ पर से इशारे कैसे
जिन की तक़दीर में था दामन-ए-गुलचीं का मज़ार
वो शगूफ़े तो पराए हैं हमारे कैसे
पेश कर सकता हूँ लेकिन तुझे बहलाने को
चाँदनी-रात में मचले हुए रूमान की याद
बेद-ए-मजनूँ के तिलिस्मात से पल-पल छनती
आसमानों को लपकती हुई इक तान की याद
मेरी वारफ़्तगी-ए-शौक़ की सुन कर रूदाद
तेरी आँखों में दमकते हुए अरमान की याद
दोनों चेहरों पे शफ़क़ दोनों जबीनों पे अरक़
दोनों सीनों में धड़कते हुए हीजान की याद
कौन हैं आप मेरी ज़ीस्त की तन्हाई साथी
पहली पहचान की याद आख़िरी पयमान की याद
Ghair ki ho ke bhi tum meri mohabbat chaho
Is ghata-top andhere mein yeh taare kaise
Farsh par jis ko abhi tak na mili jaye-panah
Arsh se chand ka aiwan utare kaise
Jis ki rahon pe bhatakte hue jag beete hain
Phir usi dasht ko bad-bakht sudhaare kaise
Qafile aaye gaye gard uthi baith gayi
Ab musafir ko ufuq par se ishaare kaise
Jin ki taqdir mein tha daman-e-gulcheen ka mazaar
Woh shagufe to paraaye hain hamare kaise
Pesh kar sakta hoon lekin tujhe behlane ko
Chandni raat mein machle hue ruman ki yaad
Bed-e-majnun ke tilismaat se pal-pal chhanti
Aasmanon ko lapakti hui ek taan ki yaad
Meri waraftagi-e-shauq ki sun kar rudaad
Teri aankhon mein damakte hue arman ki yaad
Dono chehron pe shafaq dono jabeenon pe araq
Dono seenon mein dhadakte hue haijaan ki yaad
Kaun hain aap meri zeest ki tanhai sathi
Pehli pehchan ki yaad aakhiri paiman ki yaad
