سامنے عمر پڑی ہے شب تنہائی کی
وہ مجھے چھوڑ گیا شام سے پہلے پہلے
सामने उम्र पड़ी है शब-ए-तन्हाई की
वो मुझे छोड़ गया शाम से पहले पहले
samne umr paDi hai shab-e-tanhai ki
vo mujhe chhoD gaya shaam se pahle pahle
کسی کے بن کسی کی یاد کے بن
جیے جانے کی ہمت ہے نہیں تو
किसी के बिन किसी की याद के बिन
जिये जाने की हिम्मत है नहीं तो
kisi ke bin kisi ki yaad ke bin
jiye jaane ki himmat hai nahin to
اتنے گھنے بادل کے پیچھے
کتنا تنہا ہوگا چاند
इतने घने बादल के पीछे
कितना तन्हा होगा चाँद
itne ghane baadal ke pichhe
kitna tanha hoga chand
کانپ اٹھتی ہوں میں یہ سوچ کے تنہائی میں
میرے چہرے پہ ترا نام نہ پڑھ لے کوئی
काँप उठती हूँ मैं ये सोच के तन्हाई में
मेरे चेहरे पे तिरा नाम न पढ़ ले कोई
kaañp uThtī huuñ maiñ ye soch ke tanhā.ī meñ
mere chehre pe tirā naam na paḌh le koī
میری چادر تو چھنی تھی شام کی تنہائی میں
بے ردائی کو میری پھر دے گیا تشہیر کون
मेरी चादर तो छिन गई थी शाम की तन्हाई में
बे-रिदाई को मेरी फिर दे गया तश्हीर कौन
meri chadar to chhini thi shaam ki tanhai mein
be-ridai ko miri phir de gaya tashhir kaun
پورا دکھ اور آدھا چاند
ہجر کی شب اور ایسا چاند
دن میں وحشت بہل گئی
رات ہوئی اور نکلا چاند
کس مقتل سے گزرا ہوگا
اتنا سہما سہما چاند
یادوں کی آباد گلی میں
گھوم رہا ہے تنہا چاند
میری کروٹ پر جاگ اٹھے
نیند کا کتنا کچا چاند
میرے منہ کو کس حیرت سے
دیکھ رہا ہے بھولا چاند
اتنے گھنے بادل کے پیچھے
کتنا تنہا ہوگا چاند
آنسو روکے نور نہائے
دل دریا تن صحرا چاند
اتنے روشن چہرے پر بھی
سورج کا ہے سایا چاند
جب پانی میں چہرہ دیکھا
تو نے کس کو سوچا چاند
برگد کی اک شاخ ہٹا کر
جانے کس کو جھانکا چاند
بادل کے ریشم جھولے میں
بھور سمے تک سویا چاند
رات کے شانے پر سر رکھے
دیکھ رہا ہے سپنا چاند
سوکھے پتوں کے جھرمٹ پر
شبنم تھی یا ننھا چاند
ہاتھ ہلا کر رخصت ہوگا
اس کی صورت ہجر کا چاند
صحرا صحرا بھٹک رہا ہے
اپنے عشق میں سچا چاند
رات کے شاید ایک بجے ہیں
سوتا ہوگا میرا چاند
पूरा दुख और आधा चाँद
हिज्र की शब और ऐसा चाँद
दिन में वहशत बहल गई
रात हुई और निकला चाँद
किस मक़्तल से गुज़रा होगा
इतना सहमा सहमा चाँद
यादों की आबाद गली में
घूम रहा है तन्हा चाँद
मेरी करवट पर जाग उट्ठे
नींद का कितना कच्चा चाँद
मेरे मुँह को किस हैरत से
देख रहा है भोला चाँद
इतने घने बादल के पीछे
कितना तन्हा होगा चाँद
आँसू रोके नूर नहाए
दिल दरिया तन सहरा चाँद
इतने रौशन चेहरे पर भी
सूरज का है साया चाँद
जब पानी में चेहरा देखा
तू ने किस को सोचा चाँद
बरगद की इक शाख़ हटा कर
जाने किस को झाँका चाँद
बादल के रेशम झूले में
भोर समय तक सोया चाँद
रात के शाने पर सर रक्खे
देख रहा है सपना चाँद
सूखे पत्तों के झुरमुट पर
शबनम थी या नन्हा चाँद
हाथ हिला कर रुख़्सत होगा
उस की सूरत हिज्र का चाँद
सहरा सहरा भटक रहा है
अपने इश्क़ में सच्चा चाँद
रात के शायद एक बजे हैं
सोता होगा मेरा चाँद
puurā dukh aur aadhā chāñd
hijr kī shab aur aisā chāñd
din meñ vahshat bahal ga.ī
raat huī aur niklā chāñd
kis maqtal se guzrā hogā
itnā sahmā sahmā chāñd
yādoñ kī ābād galī meñ
ghuum rahā hai tanhā chāñd
merī karvaT par jaag uTThe
niiñd kā kitnā kachchā chāñd
mere muñh ko kis hairat se
dekh rahā hai bholā chāñd
itne ghane bādal ke pīchhe
kitnā tanhā hogā chāñd
aañsū roke nuur nahā.e
dil dariyā tan sahrā chāñd
itne raushan chehre par bhī
sūraj kā hai saayā chāñd
jab paanī meñ chehra dekhā
tū ne kis ko sochā chāñd
bargad kī ik shāḳh haTā kar
jaane kis ko jhāñkā chāñd
bādal ke resham jhūle meñ
bhor samay tak soyā chāñd
raat ke shāne par sar rakkhe
dekh rahā hai sapnā chāñd
sūkhe pattoñ ke jhurmuT par
shabnam thī yā nanhā chāñd
haath hilā kar ruḳhsat hogā
us kī sūrat hijr kā chāñd
sahrā sahrā bhaTak rahā hai
apne ishq meñ sachchā chāñd
raat ke shāyad ek baje haiñ
sotā hogā merā chāñd
ہم نے ہنس کر اسے گزارا ہے
تیرا غم بھی تو اک سہارا ہے
کوئی شکوہ نہیں زمانے سے
جو ملا ہے وہی گوارا ہے
اپنی تنہائیوں میں خوش ہیں ہم
دل نے خود کو ہی اب سنوارا ہے
عمر گزری ہے خود سے لڑتے ہوئے
خود کو کھو کر خودی کو پایا ہے
ڈوبتی کشتی کو اب میری
مولٰی تیرا ہی تو سہارا ہے
کیوں ذبیحؔ اتنا دل لگاتے ہو
اس جہاں سے سبھی کو جانا ہے
हम ने हँस कर इसे गुज़ारा है
तेरा ग़म भी तो इक सहारा है
कोई शिकवा नहीं ज़माने से
जो मिला है वही गवारा है
अपनी तन्हाइयों में ख़ुश हैं हम
दिल ने ख़ुद को ही अब सँवारा है
उम्र गुज़री है ख़ुद से लड़ते हुए
ख़ुद को खो कर ख़ुदी को पाया है
डूबती कश्ती को अब मेरी
मौला तेरा ही तो सहारा है
क्यों ज़बीह इतना दिल लगाते हो
इस जहाँ से सभी को जाना है
hum ne hans kar isay guzara hai
tera gham bhi to ik sahara hai
koi shikwa nahin zamane se
jo mila hai wahi gawara hai
apni tanhaiyon mein khush hain hum
dil ne khud ko hi ab sanwara hai
umar guzari hai khud se ladte hue
khud ko kho kar khudi ko paya hai
doobti kashti ko ab meri
maula tera hi to sahara hai
kyun zabih itna dil lagate ho
is jahan se sabhi ko jaana hai
اجڑے ہوئے لوگوں سے گریزاں نہ ہوا کر
حالات کی قبروں کے یہ کتبے بھی پڑھا کر
کیا جانیے کیوں تیز ہوا سوچ میں گم ہے
خوابیدہ پرندوں کو درختوں سے اڑا کر
اس شخص کے تم سے بھی مراسم ہیں تو ہوں گے
وہ جھوٹ نہ بولے گا میرے سامنے آ کر
ہر وقت کا ہنسنا تجھے برباد نہ کر دے
تنہائی کے لمحوں میں کبھی رو بھی لیا کر
وہ آج بھی صدیوں کی مسافت پہ کھڑا ہے
ڈھونڈا تھا جسے وقت کی دیوار گرا کر
اے دل تجھے دشمن کی بھی پہچان کہاں ہے
تو حلقۂ یاراں میں بھی محتاط رہا کر
اس شب کے مقدر میں سحر ہی نہیں 'محسن'
دیکھا ہے کئی بار چراغوں کو بجھا کر
उजड़े हुए लोगों से गुरेज़ाँ न हुआ कर
हालात की क़बरों के ये कतबे भी पढ़ा कर
क्या जानिए क्यों तेज़ हवा सोच में गुम है
ख़्वाबिदा परिंदों को दरख़्तों से उड़ा कर
उस शख़्स के तुम से भी मरासिम हैं तो होंगे
वो झूट न बोलेगा मेरे सामने आ कर
हर वक़्त का हँसना तुझे बर्बाद न कर दे
तन्हाई के लम्हों में कभी रो भी लिया कर
वो आज भी सदियों की मसाफ़त पे खड़ा है
ढूँढा था जिसे वक़्त की दीवार गिरा कर
ऐ दिल तुझे दुश्मन की भी पहचान कहाँ है
तू हलक़ा-ए-याराँ में भी मोहतत रहा कर
इस शब के मुक़द्दर में सहर ही नहीं 'मोहसिन'
देखा है कई बार चराग़ों को बुझा कर
Ujde hue logon se gurezan na hua kar
Haalat ki qabron ke ye katbe bhi padha kar
Kya jaaniye kyun tez hawa soch mein gum hai
Khwabida parindon ko darakhton se uda kar
Us shakhs ke tum se bhi marasim hain to honge
Woh jhoot na bolega mere saamne aa kar
Har waqt ka hansna tujhe barbaad na kar de
Tanhai ke lamhon mein kabhi ro bhi liya kar
Woh aaj bhi sadiyon ki masafat pe khada hai
Dhoonda tha jise waqt ki deewar gira kar
Aye dil tujhe dushman ki bhi pehchan kahan hai
Tu halqa-e-yaran mein bhi mohtat raha kar
Is shab ke muqaddar mein sahar hi nahin 'Mohsin'
Dekha hai kayi baar charaghon ko bujha kar
پھر کوئی آیا دلِ زار نہیں کوئی نہیں
راہ رو ہوگا کہیں اور چلا جائے گا
ڈھل چکی رات بکھرنے لگا تاروں کا غبار
لڑکھڑانے لگے ایوانوں میں خوابیدہ چراغ
سو گئی راستہ تک تک کے ہر اک راہگزر
اجنبی خاک نے دھندلا دیے قدموں کے سراغ
گل کرو شمعیں بڑھا دو مے و مینا و ایاغ
اپنے بے خواب کواڑوں کو مقفل کر لو
اب یہاں کوئی نہیں کوئی نہیں آئے گا
फिर कोई आया दिल-ए-ज़ार नहीं कोई नहीं
राह-रौ होगा कहीं और चला जाएगा
ढल चुकी रात बिखरने लगा तारों का ग़ुबार
लड़खड़ाने लगे ऐवानों में ख़्वाबिदा चराग़
सो गई रास्ता तक तक के हर इक राहगुज़र
अजनबी ख़ाक ने धुंधला दिए क़दमों के सुराग़
गुल करो शमएं बढ़ा दो मय-ओ-मीना-ओ-अयाग़
अपने बे-ख़्वाब किवाड़ों को मुक़फ़्फ़ल कर लो
अब यहाँ कोई नहीं कोई नहीं आएगा
Phir koi aaya dil-e-zaar nahin koi nahin
Rah-rau hoga kahin aur chala jayega
Dhal chuki raat bikharne laga taaron ka ghubaar
Ladkhadane lage aiwanon mein khwabida charagh
So gayi rasta tak tak ke har ek rahguzar
Ajnabi khaak ne dhundla diye qadmon ke suraagh
Gul karo shamein badha do may-o-meena-o-ayagh
Apne be-khwab kiwado'n ko muqaffal kar lo
Ab yahan koi nahin koi nahin aayega
مجھے پتا ہے میرے راستے میں کیا نہ ملا
میں اپنے سفر کی ٹھوکروں سے واقف ہوں
میرا یقین کر، یا چاہے مذاق بنا
میں سچے جھوٹے سارے دوستوں سے واقف ہوں
ملیں گے لوگ تمہیں کافی مجھ سے بہتر بھی
نگاہیں بول اٹھتی ہیں خاموش رہ کر بھی
میری باتوں کی گہرائی کا گلہ نہ کرنا
میں خالی گھر میں بہتے آنسوؤں سے واقف ہوں
مجھے پتا ہے میرے راستے میں کیا نہ ملا،
میں اپنے سفر کی ٹھوکروں سے واقف ہوں
یہ لوگ کیوں آخر مجھ سے شکایت رکھتے ہیں؟
انہیں عادت ہے میری، یا خلافت رکھتے ہیں؟
انہیں کہو کہ میرے دامن میں دولت بھی نہیں!
غمِ دنیا ہے کیا، اس کی ضرورت رکھتے ہیں؟
یوں اصلاح والوں اور فتنہ گروں سے واقف ہوں
مجھے پتا ہے میرے راستے میں کیا نہ ملا،
میں اپنے سفر کی ٹھوکروں سے واقف ہوں
मुझे पता है मेरे रास्ते में क्या न मिला
मैं अपने सफ़र की ठोकरों से वाक़िफ़ हूँ
मेरा यक़ीन कर, या चाहे मज़ाक़ बना
मैं सच्चे झूठे सारे दोस्तों से वाक़िफ़ हूँ
मिलेंगे लोग तुम्हें काफ़ी मुझ से बेहतर भी
निगाहें बोल उठती हैं ख़ामोश रह कर भी
मेरी बातों की गहराई का गिला न करना
मैं ख़ाली घर में बहते आँसुओं से वाक़िफ़ हूँ
मुझे पता है मेरे रास्ते में क्या न मिला,
मैं अपने सफ़र की ठोकरों से वाक़िफ़ हूँ
ये लोग क्यों आख़िर मुझ से शिकायत रखते हैं?
इन्हें आदत है मेरी, या ख़िलाफ़त रखते हैं?
इन्हें कहो कि मेरे दामन में दौलत भी नहीं!
ग़म-ए-दुनिया है क्या इस की ज़रूरत रखते हैं?
यूँ इस्लाह वालों और फ़ित्ना-गरों से वाक़िफ़ हूँ
मुझे पता है मेरे रास्ते में क्या न मिला,
मैं अपने सफ़र की ठोकरों से वाक़िफ़ हूँ
Mujhe pata h mere raaste me kya na mila
Me apne safar ke thokaro se wakif hu
Mera yakeen ker, ya chahe mazaak bana
Me sache jhute saare doston se wakif hu
Milenge log tumhe kaafi mujhse behter bhi
Nigaahe bol uthti hai khamosh reh ker bhi
Meri baato ki gehrai ka gila na kerna
Me khali ghar mein behte aansuo se wakif hu
Mujhe pata h mere raaste me kya na mila,
Me apne safar ke thokaro se wakif hu
Yeh log q akhir mujhse shikayat rakhte hai ?
Inhe adat hai meri, ya khilafat rakhte hai ?
Inhe kaho ke mere daaman me dolat bhi nahi !
Gum-e- dunya hai kya iski zaroorat rakhte hai ?
Yun islah walo aur fitna garo se wakif hu
Mujhe pata h mere raaste me kya na mila,
Me apne safar ke thokaro se wakif hu
