رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ायल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
ragon mein dauDte phirne ke ham nahin qail
jab aankh hi se na Tapka to phir lahu kya hai
درد منت کش دوا نہ ہوا
میں نہ اچھا ہوا برا نہ ہوا
दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ
dard minnat-kash-e-dava na hua
main na achchha hua bura na hua
دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے
दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है
dil-e-nadan tujhe hua kya hai
aakhir is dard ki dava kya hai
یہ دل کا درد تو عمروں کا روگ ہے پیارے
سو جائے بھی تو پہر دو پہر کو جاتا ہے
ये दिल का दर्द तो उम्रों का रोग है प्यारे
सो जाए भी तो पहर दो पहर को जाता है
ye dil ka dard to umron ka rog hai pyare
so jaae bhi to pahr do pahr ko jaata hai
زندگی کیا کسی مفلس کی قبا ہے جس میں
ہر گھڑی درد کے پیوند لگے جاتے ہیں
ज़िंदगी क्या किसी मुफ़्लिस की क़बा है जिस में
हर घड़ी दर्द के पैवंद लगे जाते हैं
zindagi kya kisi muflis ki qaba hai jis mein
har ghaDi dard ke paivand lage jaate hain
دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے
ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے
یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں
غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے
شکن زلف عنبریں کیوں ہے
نگہ چشم سرمہ سا کیا ہے
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں
ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے
ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے
ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا
اور درویش کی صدا کیا ہے
جان تم پر نثار کرتا ہوں
میں نہیں جانتا دعا کیا ہے
میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है
हम हैं मुश्ताक़ और वो बे-ज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है
मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ
काश पूछो कि मुद्दआ क्या है
जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद
फिर ये हंगामा ऐ ख़ुदा क्या है
ये परी-चेहरा लोग कैसे हैं
ग़म्ज़ा ओ इश्वा ओ अदा क्या है
शिकन-ए-ज़ुल्फ़-ए-अंबरीं क्यूँ है
निगह-ए-चश्म-ए-सुरमा सा क्या है
सब्ज़ा ओ गुल कहाँ से आए हैं
अब्र क्या चीज़ है हवा क्या है
हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद
जो नहीं जानते वफ़ा क्या है
हाँ भला कर तिरा भला होगा
और दरवेश की सदा क्या है
जान तुम पर निसार करता हूँ
मैं नहीं जानता दुआ क्या है
मैं ने माना कि कुछ नहीं 'ग़ालिब'
मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है
dil-e-nādāñ tujhe huā kyā hai
āḳhir is dard kī davā kyā hai
ham haiñ mushtāq aur vo be-zār
yā ilāhī ye mājrā kyā hai
maiñ bhī muñh meñ zabān rakhtā huuñ
kaash pūchho ki mudda.ā kyā hai
jab ki tujh bin nahīñ koī maujūd
phir ye hañgāma ai ḳhudā kyā hai
ye parī-chehra log kaise haiñ
ġhamza o ishva o adā kyā hai
shikan-e-zulf-e-ambarīñ kyuuñ hai
nigah-e-chashm-e-surma sā kyā hai
sabza o gul kahāñ se aa.e haiñ
abr kyā chiiz hai havā kyā hai
ham ko un se vafā kī hai ummīd
jo nahīñ jānte vafā kyā hai
haañ bhalā kar tirā bhalā hogā
aur darvesh kī sadā kyā hai
jaan tum par nisār kartā huuñ
maiñ nahīñ jāntā duā kyā hai
maiñ ne maanā ki kuchh nahīñ 'ġhālib'
muft haath aa.e to burā kyā hai
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں
دیر نہیں حرم نہیں در نہیں آستاں نہیں
بیٹھے ہیں رہگزر پہ ہم غیر ہمیں اٹھائے کیوں
جب وہ جمال دل فروز صورت مہر نیم روز
آپ ہی ہو نظارہ سوز پردے میں منہ چھپائے کیوں
دشنۂ غمزہ جاں ستاں ناوک ناز بے پناہ
تیرا ہی عکس رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوں
قید حیات و بند غم اصل میں دونوں ایک ہیں
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں
حسن اور اس پہ حسن ظن رہ گئی بوالہوس کی شرم
اپنے پہ اعتماد ہے غیر کو آزمائے کیوں
واں وہ غرور عز و ناز یاں یہ حجاب پاس وضع
راہ میں ہم ملیں کہاں بزم میں وہ بلائے کیوں
ہاں وہ نہیں خدا پرست جاؤ وہ بے وفا سہی
جس کو ہو دین و دل عزیز اس کی گلی میں جائے کیوں
غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں
روئیے زار زار کیا کیجیے ہائے ہائے کیوں
दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँ
रोएँगे हम हज़ार बार कोई हमें सताए क्यूँ
दैर नहीं हरम नहीं दर नहीं आस्ताँ नहीं
बैठे हैं रहगुज़र पे हम ग़ैर हमें उठाए क्यूँ
जब वो जमाल-ए-दिल-फ़रोज़ सूरत-ए-मेहर-ए-नीम-रोज़
आप ही हो नज़ारा-सोज़ पर्दे में मुँह छुपाए क्यूँ
दश्ना-ए-ग़म्ज़ा जाँ-सिताँ नावक-ए-नाज़ बे-पनाह
तेरा ही अक्स-ए-रुख़ सही सामने तेरे आए क्यूँ
क़ैद-ए-हयात ओ बंद-ए-ग़म अस्ल में दोनों एक हैं
मौत से पहले आदमी ग़म से नजात पाए क्यूँ
हुस्न और उस पे हुस्न-ए-ज़न रह गई बुल-हवस की शर्म
अपने पे ए'तिमाद है ग़ैर को आज़माए क्यूँ
वाँ वो ग़ुरूर-ए-इज़्ज़-ओ-नाज़ याँ ये हिजाब-ए-पास-ए-वज़ा'
राह में हम मिलें कहाँ बज़्म में वो बुलाए क्यूँ
हाँ वो नहीं ख़ुदा-परस्त जाओ वो बेवफ़ा सही
जिस को हो दीन ओ दिल अज़ीज़ उस की गली में जाए क्यूँ
'ग़ालिब'-ए-ख़स्ता के बग़ैर कौन से काम बंद हैं
रोइए ज़ार ज़ार क्या कीजिए हाए हाए क्यूँ
dil hī to hai na sang-o-ḳhisht dard se bhar na aa.e kyuuñ
ro.eñge ham hazār baar koī hameñ satā.e kyuuñ
dair nahīñ haram nahīñ dar nahīñ āstāñ nahīñ
baiThe haiñ rahguzar pe ham ġhair hameñ uThā.e kyuuñ
jab vo jamāl-e-dil-faroz sūrat-e-mehr-e-nīm-roz
aap hī ho nazāra-soz parde meñ muñh chhupā.e kyuuñ
dashna-e-ġhamza jāñ-sitāñ nāvak-e-nāz be-panāh
terā hī aks-e-ruḳh sahī sāmne tere aa.e kyuuñ
qaid-e-hayāt o band-e-ġham asl meñ donoñ ek haiñ
maut se pahle aadmī ġham se najāt paa.e kyuuñ
husn aur us pe husn-e-zan rah ga.ī bul-havas kī sharm
apne pe e'timād hai ġhair ko āzmā.e kyuuñ
vaañ vo ġhurūr-e-izz-o-nāz yaañ ye hijāb-e-pās-e-vaza'
raah meñ ham mileñ kahāñ bazm meñ vo bulā.e kyuuñ
haañ vo nahīñ ḳhudā-parast jaao vo bevafā sahī
jis ko ho diin o dil aziiz us kī galī meñ jaa.e kyuuñ
'ġhālib'-e-ḳhasta ke baġhair kaun se kaam band haiñ
roiye zaar zaar kyā kījiye haa.e haa.e kyuuñ
رنجش ہی سہی دل ہی دکھانے کے لیے آ
آ پھر سے مجھے چھوڑ کے جانے کے لیے آ
کچھ تو مرے پندار محبت کا بھرم رکھ
تو بھی تو کبھی مجھ کو منانے کے لیے آ
پہلے سے مراسم نہ سہی پھر بھی کبھی تو
رسم و رہ دنیا ہی نبھانے کے لیے آ
کس کس کو بتائیں گے جدائی کا سبب ہم
تو مجھ سے خفا ہے تو زمانے کے لیے آ
اک عمر سے ہوں لذت گریہ سے بھی محروم
اے راحت جاں مجھ کو رلانے کے لیے آ
اب تک دل خوش فہم کو تجھ سے ہیں امیدیں
یہ آخری شمعیں بھی بجھانے کے لیے آ
रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
कुछ तो मिरे पिंदार-ए-मोहब्बत का भरम रख
तू भी तो कभी मुझ को मनाने के लिए आ
पहले से मरासिम न सही फिर भी कभी तो
रस्म-ओ-रह-ए-दुनिया ही निभाने के लिए आ
किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
तू मुझ से ख़फ़ा है तो ज़माने के लिए आ
इक उम्र से हूँ लज़्ज़त-ए-गिर्या से भी महरूम
ऐ राहत-ए-जाँ मुझ को रुलाने के लिए आ
अब तक दिल-ए-ख़ुश-फ़हम को तुझ से हैं उमीदें
ये आख़िरी शम्एँ भी बुझाने के लिए आ
ranjish hī sahī dil hī dukhāne ke liye aa
aa phir se mujhe chhoḌ ke jaane ke liye aa
kuchh to mire pindār-e-mohabbat kā bharam rakh
tū bhī to kabhī mujh ko manāne ke liye aa
pahle se marāsim na sahī phir bhī kabhī to
rasm-o-rah-e-duniyā hī nibhāne ke liye aa
kis kis ko batā.eñge judā.ī kā sabab ham
tū mujh se ḳhafā hai to zamāne ke liye aa
ik 'umr se huuñ lazzat-e-girya se bhī mahrūm
ai rāhat-e-jāñ mujh ko rulāne ke liye aa
ab tak dil-e-ḳhush-fahm ko tujh se haiñ umīdeñ
ye āḳhirī sham'eñ bhī bujhāne ke liye aa
آ کہ وابستہ ہیں اس حسن کی یادیں تجھ سے
جس نے اس دل کو پری خانہ بنا رکھا تھا
جس کی الفت میں بھلا رکھی تھی دنیا ہم نے
دہر کو دہر کا افسانہ بنا رکھا تھا
آشنا ہیں ترے قدموں سے وہ راہیں جن پر
اس کی مدہوش جوانی نے عنایت کی ہے
کارواں گزرے ہیں جن سے اسی رعنائی کے
جس کی ان آنکھوں نے بے سود عبادت کی ہے
تجھ سے کھیلی ہیں وہ محبوب ہوائیں جن میں
اس کے ملبوس کی افسردہ مہک باقی ہے
تجھ پہ برسا ہے اسی بام سے مہتاب کا نور
جس میں بیتی ہوئی راتوں کی کسک باقی ہے
تو نے دیکھی ہے وہ پیشانی وہ رخسار وہ ہونٹ
زندگی جن کے تصور میں لٹا دی ہم نے
تجھ پہ اٹھی ہیں وہ کھوئی ہوئی ساحر آنکھیں
تجھ کو معلوم ہے کیوں عمر گنوا دی ہم نے
ہم پہ مشترک ہیں احسانِ غمِ الفت کے
اتنے احسان کہ گنواؤں تو گنوا نہ سکوں
ہم نے اس عشق میں کیا کھویا ہے کیا سیکھا ہے
جُز ترے اور کو سمجھاؤں تو سمجھا نہ سکوں
عاجزی سیکھی غریبوں کی حمایت سیکھی
یاس و حرماں کے دکھ درد کے معنی سیکھے
زیر دستوں کے مصائب کو سمجھنا سیکھا
سرد آہوں کے رخِ زرد کے معنی سیکھے
جب کہیں بیٹھ کے روتے ہیں وہ بے کس جن کے
اشک آنکھوں میں بلکتے ہوئے سو جاتے ہیں
نا تواں کے نوالوں پہ جھپٹتے ہیں عقاب
بازو تلوے ہوئے منڈلاتے ہوئے آتے ہیں
جب کبھی بکتا ہے بازار میں مزدور کا گوشت
شاہراہوں پہ غریبوں کا لہو بہتا ہے
آگ سی سینے میں رہ رہ کے ابلتی ہے نہ پوچھ
اپنے دل پر مجھے قابو ہی نہیں رہتا ہے
आ कि वाबस्ता हैं उस हुस्न की यादें तुझ से
जिस ने इस दिल को परी-ख़ाना बना रखा था
जिस की उल्फ़त में भुला रखी थी दुनिया हम ने
दहर को दहर का अफ़साना बना रखा था
आश्ना हैं तिरे क़दमों से वो राहें जिन पर
उस की मदहोश जवानी ने इनायत की है
कारवाँ गुज़रे हैं जिन से उसी रानाई के
जिस की इन आँखों ने बे-सूद इबादत की है
तुझ से खेली हैं वो महबूब हवाएं जिन में
उस के मल्बूस की अफ़सुर्दा महक बाक़ी है
तुझ पे बरसा है उसी बाम से महताब का नूर
जिस में बीती हुई रातों की कसक बाक़ी है
तू ने देखी है वो पेशानी वो रुख़्सार वो होंट
ज़िंदगी जिन के तसव्वुर में लुटा दी हम ने
तुझ पे उट्ठी हैं वो खोई हुई साहिर आँखें
तुझ को मालूम है क्यूँ उम्र गँवा दी हम ने
हम पे मुश्तरका हैं एहसान-ए-ग़म-ए-उल्फ़त के
इतने एहसान कि गिनवाऊं तो गिनवा न सकूँ
हम ने इस इश्क़ में क्या खोया है क्या सीखा है
जुज़ तिरे और को समझाऊं तो समझा न सकूँ
आजिज़ी सीखी ग़रीबों की हिमायत सीखी
यास-ओ-हिरमाँ के दुख-दर्द के मानी सीखे
ज़ेर-दस्तों के मसाइब को समझना सीखा
सर्द आहों के रुख़-ए-ज़र्द के मानी सीखे
जब कहीं बैठ के रोते हैं वो बे-कस जिन के
अश्क आँखों में बिलकते हुए सो जाते हैं
ना-तवानों के निवालों पे झपटते हैं उक़ाब
बाज़ू तोले हुए मँडलाते हुए आते हैं
जब कभी बिकता है बाज़ार में मज़दूर का गोश्त
शाह-राहों पे ग़रीबों का लहू बहता है
आग सी सीने में रह रह के उबलती है न पूछ
अपने दिल पर मुझे क़ाबू ही नहीं रहता है
Aa ki wabasta hain us husn ki yaadein tujh se
Jis ne is dil ko pari-khana bana rakha tha
Jis ki ulfat mein bhula rakhi thi duniya hum ne
Dahr ko dahr ka afsana bana rakha tha
Aashna hain tire qadmon se woh raahein jin par
Us ki madhosh jawani ne inayat ki hai
Karwan guzre hain jin se usi raanayi ke
Jis ki in aankhon ne be-sood ibadat ki hai
Tujh se kheli hain woh mehboob hawaein jin mein
Us ke malboos ki afsurda mehak baaqi hai
Tujh pe barsa hai usi baam se mahtab ka noor
Jis mein beeti hui raaton ki kasak baaqi hai
Tu ne dekhi hai woh peshani woh rukhsaar woh hont
Zindagi jin ke tasavvur mein luta di hum ne
Tujh pe utthi hain woh khoi hui sahir aankhein
Tujh ko maloom hai kyun umr ganwa di hum ne
Hum pe mushtarka hain ehsaan-e-gham-e-ulfat ke
Itne ehsaan ki ginwaoon to ginwa na sakoon
Hum ne is ishq mein kya khoya hai kya seekha hai
Juz tire aur ko samjhaoon to samjha na sakoon
Aajizi seekhi ghareebon ki himayat seekhi
Yaas-o-hirman ke dukh-dard ke maani seekhe
Zer-daston ke masaib ko samajhna seekha
Sard aahon ke rukh-e-zard ke maani seekhe
Jab kahin baith ke rote hain woh bekas jin ke
Ashk aankhon mein bilakte hue so jaate hain
Na-tawanon ke niwalon pe jhapatte hain uqaab
Baazoo tole hue mandlate hue aate hain
Jab kabhi bikta hai bazaar mein mazdoor ka gosht
Shah-raahon pe ghareebon ka lahu behta hai
Aag si seene mein rah rah ke ubalti hai na poochh
Apne dil par mujhe qabu hi nahin rehta hai
انہیں پتا تو چلے فائدہ اس زندگی کا
ان کی نادان سی آنکھوں کا نقصان تو ہو
ان کی آنکھیں جو کبھی زیست میں برسی ہی نہیں
ان میں بھی اشک کوئی آئے، مہمان تو ہو
انہیں سمجھیں گے میرے شعر بھی اور لفظ میرے
وہ میری طرح سادگی کا انسان تو ہو
تجھے بھی بھائے گی تنہائیاں ایک دن ثانی
کبھی تو زندگی پہ اپنی مہربان تو ہو
فقط تو خامیوں کو دیکھتا ہے کیوں آخر
تیرا اچھائیوں پہ بھی کبھی احسان تو ہو
میں اپنے دل کے داغ کر تو دوں جہاں کو ظاہر
جو ہو یقین کے قابل ایسا اک جہان تو ہو
میں نے حقیقت رکھی کھول کر یوں کاغذوں پر
کہ اب زمانے کو اس زخم کی پہچان تو ہو
میں سوچوں بہت یہی عادت دوا ہے میری
اور لوگ چاہتے ہیں یہ لڑکی پریشان تو ہو
میں ایک شاعرہ ہوں یہ میری شاعری ہے
جو لکھا ہے حقیقت ہے میری زندگی ہے
इन्हें पता तो चले फ़ायदा इस ज़िंदगी का
इन की नादान सी आँखों का नुक़्सान तो हो
इन की आँखें जो कभी ज़ीस्त में बरसी ही नहीं
इन में भी अश्क कोई आए, मेहमान तो हो
इन्हें समझेंगे मेरे शेर भी और लफ़्ज़ मेरे
वो मेरी तरह सादगी का इंसान तो हो
तुझे भी भाएगी तन्हाइयाँ एक दिन सानी
कभी तू ज़िंदगी पे अपनी मेहरबान तो हो
फ़क़त तू ख़ामियों को देखता है क्यों आख़िर
तेरा अच्छाइयों पे भी कभी एहसान तो हो
मैं अपने दिल के दाग़ कर तो दूँ जहाँ को ज़ाहिर
जो हो यक़ीन के क़ाबिल ऐसा इक जहान तो हो
मैं ने हक़ीक़त रखी खोल कर यूँ काग़ज़ों पर
कि अब ज़माने को इस ज़ख़्म की पहचान तो हो
मैं सोचूँ बहुत यही आदत दवा है मेरी
और लोग चाहते हैं ये लड़की परेशान तो हो
मैं एक शायरा हूँ ये मेरी शायरी है
जो लिखा है हक़ीक़त है मेरी ज़िंदगी है
Unhe pata to chale faida is zindagi ka
Unki nadaan si ankho ka nuksan to ho
Unki ankhe jo kabhi zeest me barsi hi nahi
Unme bhi ashk koi aye, mehmaan to ho
Unhe samjhenge mere shair bhi aur lafz mere
Woh meri tarah saadgi ka insaan to ho
Tujhe bhi bhayegi tanhaiya ek din saani
Kabhi tu zindagi pe apni meherbaan to ho
Fakat tu khamiyo ko dekhta hai q akhir
Tera achaiyo pe bhi kabhi ahsaan to ho
Mein apne dil ke daag kr to du jaha ko zahir
Jo ho yekeen ke kabil aisa ik jahaan to ho
Mene haqiqat rakhi khol ker yuh kagazo per
Ke ab zamane ko is zakhm ki pehchaan to ho
Mein sochu bohat yahi adate dawa hai meri
Aur log chahte yeh ladki pareshan to ho
Mai ek shayara hu yeh meri shayeri hai
Jo likha hai Haqeeqat hai meri zindagi hai
